Maund
Maund/ˈmɔːnd/ là tên gọi tiếng Anh cho một đơn vị truyền thống của khối lượng được sử dụng ở thuộc địa Ấn Độ Anh, và cũng có thể được dùng ở ở Afghanistan, Ba Tư và Xê-út:[1] cùng đơn vị trong Đế quốc Moghul đôi khi được viết là mann hoặc mun bằng tiếng Anh, trong khi đơn vị tương đương ở Đế chế Ottoman và Trung Á được gọi là người batman. Vào những thời điểm khác nhau và ở các địa phương Nam Á khác nhau, khối lượng của maund rất đa dạng, từ thấp như 25 pound Anh (11 kg) đến cao như 160 pound (72½ kg): sự thay đổi lớn hơn nữa được nhìn thấy ở Ba Tư và Ả Rập.[2][3]
.jpg)
Tại thuộc địa Ấn Độ Anh, maund lần đầu tiên được chuẩn hóa trong Tổng thống Bengal năm 1833, nơi nó được đặt bằng 100 pound (82,28 lbs. av). Tiêu chuẩn này lan rộng khắp Raj thuộc Anh.[4] Sau khi Ấn Độ và Pakistan độc lập, định nghĩa đã hình thành cơ sở cho việc đo lường, một maund trở thành chính xác 37.3242 kilôgam.[5][6] Một định nghĩa số liệu tương tự được sử dụng ở Nepal. Ở vùng đồng bằng phía nam của nó, một Mann bằng 40 Kilôgam và thường được sử dụng để đo sản lượng nông nghiệp.
Tiếng Anh cổ, 'maund' cũng có thể là nguồn gốc của Maundy Thursday. Động từ, 'maund' : cầu xin; Danh từ, 'a maund': một cái giỏ nhỏ được tổ chức để bố thí.
Nguồn gốc sửa
Được gọi là "maund", "mun" là một đơn vị trọng lượng được cho là có nguồn gốc từ Chaldean,[7] với Sir Henry Yule có nguồn gốc từ tiếng Akkad cho từ này.[1] tiếng Hebrew maneh (מנה) và tiếng Hy Lạp cổ đại mina (μνᾶ) được cho là cùng nguồn gốc.[1][8] Nó ban đầu bằng một phần chín trọng lượng của một artaba nước,[9] hoặc khoảng bốn đến bảy kg trong các đơn vị hiện đại.
Việc sửa đổi nguyên âm trong tên bị thay đổi được cho là một dấu hiệu cho thấy từ này được chuyển sang tiếng Anh thông qua tiếng Bồ Đào Nha. Phiên bản tiếng Bồ Đào Nha là mão (phát âm [ˈmɐ̃w̃], như trong từ "bàn tay"), một sự phát triển [aːn] → [ɐ̃w̃] trong tiếng Bồ Đào Nha.[1]
Tham khảo sửa
- ^ a b c d A New English Dictionary on Historical Principles, 1908
- ^ Useful tables, forming an appendix to the Journal of the Asiatic Society: part the first, Coins, weights, and measures of British India, 1840.
- ^ Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes, 1840.
- ^ The Imperial Gazetteer of India.
- ^ maund.
- ^ Schedule 1 to the Standard Weights and Measures Act (No. 89 of 1956).
- ^ New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms, and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters. Together with a sufficient treatment of all the grammatical features of the Persian Language.
- ^ Useful tables, forming an appendix to the Journal of the Asiatic Society: part the first, Coins, weights, and measures of British India.
- ^ Dictionnaire universel des poids et mesures anciens et modernes.