Quốc ca Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Moldavia
"Quốc ca Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Moldovia"tiếng Moldova: Имнул де Стат ал РСС Молдовенешть, chuyển tự Cyrl; tiếng Romania: Imnul de Stat al RSS Moldovenești; tiếng Nga: Гимн Молдавской ССР, chuyển tự Gimn Moldavskoj SSR là quốc ca của Moldavia Xô viết–Cộng hòa cấu thành của Liên Xô.
Tiếng Anh: State Anthem of the Moldavian Soviet Socialist Republic | |
---|---|
Imnul de Stat al RSS Moldovenești | |
ca của Moldavia Xô viết | |
Lời | Emilian Bukov và Bogdan Istru (Ivan Bodarev) |
Nhạc | Ștefan Neaga (1945) Eduard Lazarev (1980) |
Được chấp nhận | 1945 (phiên bản gốc) 1980 |
Cho đến | 1980 (phiên bản gốc) 1991 |
Quốc ca trước đó | "Deșteaptă-te, române!" |
Quốc ca sau này | "Deșteaptă-te, române!" |
Ban đầu, bài quốc ca có tên là "Moldova cu doine străbune pe plaiuri"[1] và được sáng tác bởi Ștefan Neaga, với lời bài hát của các nhà thơ Emilian Bukov và Bogdan Istru (Ivan Bodarev) vào năm 1945.
Ivan Bodiul, Bí thư thứ nhất của Đảng Cộng sản Moldova, nhà soạn nhạc được ủy quyền Eduard Lazarev để sửa đổi bài quốc ca trong "Đổi mới âm nhạc". (phiên bản thứ hai của Quốc ca).[2]
Lời bài hát đã được viết lại, bỏ tất cả các câu liên quan đến Joseph Stalin. Phần nhạc cũng được thay đổi, loại bỏ cấu trúc ba khổ ban đầu để thay thế cho cấu trúc ba đoạn đơn.[3]
Những từ đầu của bài quốc ca đã được đổi thành "Moldova Sovietică".[3]
Lời bài hát sửa
1945–1980 sửa
Lời Tiếng Moldova/Tiếng România sửa
Chữ Kirin
(chính thức) |
Chữ Latin
|
Chuyển tự IPA
|
I |
I |
1 |
Dịch sửa
Tiếng Việt | Tiếng Nga | Tiếng Anh |
---|---|---|
1-й куплет: |
1st verse: |
1980-1991 sửa
Lời Tiếng Moldova/Tiếng România sửa
Chữ Kirin
(chính thức) |
Chữ Latin
|
Chuyển tự IPA
|
Молдова Советикэ, плаюл ностру-н флоаре, |
Moldova Sovietică, plaiul nostru-n floare, |
[mol.do.ʝa so.ʝə.ti.kɨ ǀ pla.jul nos.truʔɱ̩ flo̯a.rə] |
Tham khảo sửa
- ^ “Catalog BNRM |”. catalog.bnrm.md. Truy cập ngày 20 tháng 1 năm 2016.
- ^ “НЯГА Штефан”. kishinev84.murvanidze.com. Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2017.
- ^ a b c d e f Moldova (1945-1991) NationalAnthems.info, 2013. Kendall, David.
- ^ a b “Гимн Молдавской ССР”. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 7 năm 2020. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2020.
- ^ Духовой оркестр МО СССР - Государственный гимн Молдавской ССР текст песни
Liên kết ngoài sửa
Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về Quốc ca Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Moldavia. |
| |
Trục trặc khi nghe các tập tin âm thanh này? Xem hướng dẫn. |