Svenska: VAS (vrakgods). Tryckt päronformig, med hög cylindrisk hals, kring mynningen med ett slätt band samt på snett utstående hög fotkant, i denna ett avlångt hål. Glasyren grågrön (s.k. celadonfärgad), krackelerad, täckande utvändigt, under botten samt inuti halsen, på utsidan en liten oglaserad fördjupning (tillverkningsfel). Godset grått, synligt i fotkanten.Vasen är i själva verket ett »vrakgods », dvs. porslin som gått sönder under bränningen. Foten är trasig och fragment av sand från brännugnen har fastnat i glasyren. Den är dock ett intressant föremål, då den är ett exempel påden keramik som tillverkades i Longquan för det kejserliga hovet, i det officiella Guangodsets stil. Under den Södra Songdynastin (1127 – 1279) anlades särskilda brännugnar i kejsarstaden (Hangzhou) för att tillverka keramik åt palatset. Den här keramiken var svart och tunn, med flera lagerav skimrande celadonglasyr. Tidvis klarade inte de officiella brännugnarna av att utföra de stora beställningarna av kejserligt gods. Då skickades tjänstemän från palatset söderut för att få hjälp från Longquan med beställningarna. Den Hallwylska vasen har en elegant form med hålad fot,likt Guangods, en tunn svart kropp och tjock glasyr. Den skiljer sig något från andra föremål från Longquan.Longquan ware black stoneware vase with celadon glazeSong dynasty, 12th-13th centuryThe vase is in fact a ”kiln waster”, with a broken foot and fragments of kiln grit stuck to its glaze. However, it is an interesting piece because it is an example of ceramics made at Longquan for the imperial court, in the style of official Guan ware. During the Southern Song dynasty (1127-1279) special kilns were established in the imperial city (Hangzhou) to make ceramics for the palace. These ceramics were black and thin-bodied, with multiple layers of lustrous celadon glaze. Sometimes large orders for imperial wares could not be fulfilled by the official kilns, and then officials sent south for help with the order, from Longquan. The Hallwyl vase has an elegant shape with a pierced foot like Guan ware, a thin black body, and thick glaze. This is quite unlike other Longquan wares.