Thảo luận:Frankly, my dear, I don't give a damn
Bình luận mới nhất: 16 năm trước bởi Mekong Bluesman trong đề tài Đổi tên
| Dự án Điện ảnh | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
Thiếu tên đề mục sửa
Đây có phải cách dịch phổ biến không? Tại sao không phải "Thật lòng mà nói, em yêu ạ, anh cóc quan tâm" (nghĩa chính xác) mà lại phải thêm "cũng" và "cần"? Tmct (thảo luận) 14:18, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- Cách nào em cũng ủng hộ ^_^ Magnifier (♋•♍) 14:22, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- Nên dùng tên tiếng Anh, tên tiếng Việt chỉ nên có nếu có nguồn tham khảo. RBD (thảo luận) 14:23, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- Hồi đó đọc thì báo Tuổi trẻ có dịch rồi, nhưng không nhớ đích xác nằm ở đâu Magnifier (♋•♍) 14:28, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
Có cần thiết mỗi một câu thoại là có 1 bài bách khoa? sửa
Một câu thoại có cần thiết phải viết hẳn một bài bách khoa về nó không ? mà nên tập trung tất cả các câu thoại vào 1 bài như vậy sẽ khoa học hơn.--Bd (thảo luận) 14:43, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- Anh Bd đọc ở bài gốc tiếng Anh đó, câu nói này nó có rất nhiều ảnh hưởng, được nhiều nguồn dùng lại chứ không chỉ là câu thoại đâu, nó thực sự đã phản ảnh được cái gọi là nhu cầu tra cứu thông tin của người đọc, nhưng quả thực nên viết thêm 1 chút để cho rõ hơn. Chủ nhật này em sẽ giúp bổ sung bài này cho, em hứa. Magnifier (♋•♍) 15:00, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- xem Danh sách 100 câu thoại đáng nhớ trong phim của Viện phim Mỹ, có nghĩa là ít nhất 100 bài đối với phim Mỹ, các phim quốc gia khác chắc cũng tương tự.--Bd (thảo luận) 15:08, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- Nếu Việt Nam có cái danh sách như vậy thì cũng cũng thật là hay... em sẽ viết ngay :D. Bài viết về Việt Nam thiếu thốn ngay trên Wikipedia tiếng Việt (và thường bị đòi xóa nhất) Magnifier (♋•♍) 15:21, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
Đổi tên sửa
Tôi đề nghị tên bài là Frankly, my dear, I don't give a damn. Lưu Ly (thảo luận) 15:13, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)
- Tuy bài đã được đổi tên, tôi cũng muốn nói là câu này nên giữ trong tiếng gốc vì cách dịch sẽ/có thể làm sai nghĩa của nó. Mekong Bluesman (thảo luận) 19:07, ngày 7 tháng 4 năm 2008 (UTC)