Thảo luận:Jagüey Grande
Bình luận mới nhất: 5 năm trước bởi Trần Nguyễn Minh Huy trong đề tài Tên bài
| Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Jagüey Grande. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. |
|||
| Chính sách về bài viết
|
||
 |
Lượt xem trang hàng ngày của Jagüey Grande |
|
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động.
Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org
|
|
Tên bài
sửaXin vui lòng chứng minh nguồn nào dùng "Đại Jagüey" để chỉ về địa danh hành chính này, hay lại là một nỗ lực tự dịch tên khác. --minhhuy (thảo luận) 07:42, ngày 23 tháng 10 năm 2018 (UTC)
- Tôi đã đổi lại. Nhiều phiên bản ngôn ngữ dùng từ gốc, chúng ta dùng sẽ tiện lợi hơn nhiều, không mất công đổi hướng. Tôi nghĩ bài Rio Grande (sông lớn?) không dịch thì bài này cũng không nên dịch. Brooke Henderson 12:11, ngày 23 tháng 10 năm 2018 (UTC)
- Chúng ta không dịch South Carolina, người nói tiếng Anh họ không dịch en:Nam Từ Liêm, thì chẳng có lý do gì đi dịch tên địa danh kiểu này ra. Chưa kể từ "Grande" rõ ràng là nguyên ngữ Tây Ban Nha chứ cũng chẳng phải người Cuba nói tiếng Tây Ban Nha họ "chêm" từ Grande từ ngôn ngữ nào khác vào. --minhhuy (thảo luận) 12:25, ngày 23 tháng 10 năm 2018 (UTC)