Thảo luận Bản mẫu:Thông tin mùa bóng

Ai giúp tôi sửa bản mẫu này để khi chép từ phiên bản tiếng Anh sang nó không hiện 1 số thông tin thừa (ví như "tài trợ", "thăng hạng", ...). Xem link sau [1].--Павел Корчагин (thảo luận) 06:02, ngày 18 tháng 3 năm 2010 (UTC)

Bản mẫu:Infobox football league season

Thảo luận sau được chuyển từ Wikipedia:Báo lỗi bài viết. Người chuyển: Tran Xuan Hoa (thảo luận) 16:33, ngày 31 tháng 5 năm 2016 (UTC)

Lỗi dịch thuật lớn với "Longest winless run" lại dịch thành "Số trặn thắng nhiều nhất" trong khi đây là "Số trận không thắng nhiều nhất". DangTungDuong (thảo luận) 03:31, ngày 6 tháng 5 năm 2016 (UTC)

DangTungDuong: Tôi vừa sửa theo lời bạn, nhưng có thêm từ liên tiếp ("Longest winless run" → "Số trận không thắng liên tiếp nhiều nhất"), theo tôi hiểu nghĩa của từ "longest". Bạn xem thử bản mẫu xem trong cách dịch ra tiếng Việt/cách dùng từ có chỗ nào cần phải sửa nữa không? Tôi không rành về bóng đá. Tran Xuan Hoa (thảo luận) 21:33, ngày 18 tháng 5 năm 2016 (UTC)

"Chuỗi không thắng dài nhất" có lẽ ngắn hơn. Ricci Leah Discusión 04:43, ngày 19 tháng 5 năm 2016 (UTC)

@Tran Xuan Hoa: Cám ơn bạn, tôi nghĩ sửa theo lời của Hugopako là hợp lý. DangTungDuong (thảo luận) 03:23, ngày 20 tháng 5 năm 2016 (UTC)

@Ricci Leah, DangTungDuong, Diepphi: Chúng ta nên chọn "Chuỗi trận không thắng dài nhất" (cũng như "Chuỗi trận thắng dài nhất", "chuỗi trận thua dài nhất", "chuỗi trận bất bại dài nhất"), hay là bỏ chữ "trận" đi? Tran Xuan Hoa (thảo luận) 21:25, ngày 20 tháng 5 năm 2016 (UTC)

Không cần thiết nếu đã có đơn vị là "trận" ở số liệu, và ngược lại.--Diepphi (thảo luận) 00:52, ngày 21 tháng 5 năm 2016 (UTC)

Hiện tại ở viwiki những trang có nhúng bản mẫu này, các trường này đều có từ "trận" ở số liệu. Vậy tôi sẽ Y bỏ từ "trận" ở bản mẫu đi. Nếu có gì các bạn có thể tự sửa bản mẫu hoặc nói tôi biết, tôi sẽ sửa giúp. Cảm ơn các bạn! Tran Xuan Hoa (thảo luận) 19:41, ngày 21 tháng 5 năm 2016 (UTC)