Wikipedia:Ứng cử viên danh sách chọn lọc/Chiếc giày vàng châu Âu
Chiếc giày vàng châu Âu sửa
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!
Kết quả: Đề cử thành công
Kết quả: Đề cử thành công
Bài dịch từ bài FA bên en và có bổ sung thêm bảng infobox. Mời mọi người cho ý kiến. Potterhead (thảo luận) 13:15, ngày 6 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Đồng ý
Đồng ý Hoàn toàn đồng ý. Nhưng người viết nhớ lâu lâu vào bổ sung thêm thông tin mới để bài viết có tính thời sự nhé Lengkeng91 03:26, ngày 11 tháng 6 năm 2017 (UTC)- Đồng ý Đồng ý với tư cách đề cử. Potterhead (thảo luận) 03:44, ngày 11 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Đồng ý Dịch đã ổn, cần có biện pháp chỉnh sửa bộ mặt cho bài viết nhé -- Tân - Vương 09:56, ngày 4 tháng 7 năm 2017 (UTC)
- Phản đối
- Ý kiến
Ý kiến Chất lượng dịch (phần Mintu Martin thêm vào) không tốt. Nên đọc lại và sửa cho nó xuôi. Ví dụ nhé: "Lionel Messi đoạt tất cả bốn giày vàng mà không chia sẻ với một cầu thủ nữa." nghe có xuôi tai không? Câu ở phần mở đầu bên en họ viết "Do tạp chí L'Équipe tổ chức lần đầu năm 1968, nó (giải thưởng) hiện tại được European Sports Media tổ chức..." còn bản dịch thì "Do tạp chí L'Équipe tổ chức lần đầu năm 1968, hiện tại European Sports Media là nhà tổ chức của giải thưởng này kể từ mùa 1996-97" vì muốn tránh bị động thành ra lại sai ngữ pháp, vì cái mà trạng ngữ đề cập đến không khớp với chủ ngữ của câu. Mấy ông ở "hội bỏ phiếu thuận" như AlbertEinstein05 nên cân nhắc trước khi bỏ phiếu, đừng có bỏ không suy nghĩ thế (sai ngữ pháp, dịch có chỗ như dịch máy cũng đánh giá Rất tốt), chẳng khác nào con rối thịt.
- Ngoài ra, không cứ phải cứng nhắc dịch từ bên en để đạt được danh sách chọn lọc. Tôi thấy phiên bản cũ trước khi Mintu Martin sửa có những thông tin thú vị mà bạn đã xoá đi. Ví dụ tại sao lại tính điểm (thay vì tính bàn) vì một số lần cầu thủ vô danh đoạt giải và cả việc ban tổ chức những giải đấu yếu đã gian lận để cho cầu thủ của mình được giải (như Romania), và từ ngày nhân hệ số, chỉ có một vài lần cầu thủ các giải đấu có hệ số thấp đạt giải. Bạn nên kết hợp cả mới lẫn cũ thì hay hơn (kế thừa từ bài đã có, tức có kỹ năng tổng hợp) thay vì chỉ làm việc đơn giản là "đập đi xây lại" bài viết. Én bạc (thảo luận) 09:13, ngày 15 tháng 6 năm 2017 (UTC)
Én bạc Đã sửa những câu dịch chưa trôi chảy cũng như bổ sung thêm thông tin từ các phiên bản trước. Potterhead (thảo luận) 04:41, ngày 26 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Tài khoản không đủ tuổi ít nhất 1 tháng trước khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu. P.T.Đ (thảo luận) 18:56, ngày 18 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Trích: "Tuy mọi thành viên đều có quyền đề cử nhưng chỉ ý kiến của các thành viên đủ điều kiện (có tài khoản ít nhất 1 tháng và có 100 sửa đổi trước khi bắt đầu cuộc bỏ phiếu) mới có giá trị trong việc kết luận." Tài khoản A.Einstein05 mở ngày 14 tháng 5, trong khi cuộc bỏ phiếu này bắt đầu vào ngày 6 tháng 6, vẫn chưa đủ 1 tháng. ~ jan Win 05:57, ngày 30 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Tài khoản không đủ tuổi ít nhất 1 tháng trước khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu. P.T.Đ (thảo luận) 18:56, ngày 18 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Thành viên chưa đủ điều kiện bỏ phiếu. Tuanminh01 (thảo luận) 00:28, ngày 30 tháng 6 năm 2017 (UTC)
- Ý kiến Cần chỉnh cho kích thước 3 hình cầu thủ bằng nhau hoặc đem vào bên hông bảng chính, cần đem bảng chính (ghi tên các cầu thủ) vào giữa nhé!Potterhead-- Tân - Vương 03:31, ngày 4 tháng 7 năm 2017 (UTC)
- Cái này tương đối khó vì phiên bản CL bên en hình như ng ta cũng chưa chỉnh đc như thế (dù đã cho cả 3 hình cùng 1 cỡ nhưng vẫn ko thể cân bằng). Liệu ThiênĐế98 có thể cân nhắc xem lại yêu cầu này ko? Potterhead (thảo luận) 04:27, ngày 4 tháng 7 năm 2017 (UTC)
- Cái bảng bự thì sao, chỉnh giữa dc ko :3 Potterhead -- Tân - Vương 06:02, ngày 4 tháng 7 năm 2017 (UTC)
- Cái này tương đối khó vì phiên bản CL bên en hình như ng ta cũng chưa chỉnh đc như thế (dù đã cho cả 3 hình cùng 1 cỡ nhưng vẫn ko thể cân bằng). Liệu ThiênĐế98 có thể cân nhắc xem lại yêu cầu này ko? Potterhead (thảo luận) 04:27, ngày 4 tháng 7 năm 2017 (UTC)
- ThiênĐế98 Vì mấy cái ảnh ko cân đối nên thành ra cái bảng mới bị lệch như thế, chắc cũng ko chỉnh đc. Potterhead (thảo luận) 08:45, ngày 4 tháng 7 năm 2017 (UTC)
Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!