Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Biển Đông”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
nKhông có tóm lược sửa đổi |
|||
Dòng 62:
Thời [[Nhà Nguyễn]], [[người Việt]] cũng vẫn gọi Biển Đông là '''bể Nam''' nhưng bằng [[chữ Nôm]], với nghĩa là ''bể (biển) nước Nam'', khác biệt với Nam Hải bằng [[chữ Hán]] theo cách viết văn tự chữ Hán (gọi theo người [[Trung Quốc|Trung Hoa]]). Trong cuốn [[Đại Nam Quốc sử Diễn ca]] ([[1870]]), viết bằng [[chữ Nôm]] với thể thơ lục bát, đoạn [[An Dương Vương]] mất nước [[Âu Lạc]] vào tay [[Triệu Đà]] có viết như sau (ở đây ''Bể Nam'' và ''Nam Hải'' tương đương về vần luật và dấu thanh, nhưng Bể Nam được dùng mà không phải là Nam Hải): {{cquote|''...Kim qui đâu lại hiện linh,<br>Mới hay giặc ở bên mình không xa.<br>Bây giờ Thục chúa tỉnh ra,<br>Dứt tình, phó lưỡi Thái a cho nàng.<br>(𣷭南)Bể Nam đến bước cùng đàng,<br>Văn tê theo ngọn suối vàng cho xuôi...''|||''[[Đại Nam Quốc sử Diễn ca]]''<ref>[http://lib.nomfoundation.org/site_media/nom/nlvnpf-0102/large/nlvnpf-0102-012.jpg ''Đại Nam Quốc sử Diễn ca''], trang 12, bản chữ Nôm.</ref>}}
Ngoài ra thì tên theo âm Hán Việt tương ứng là '''Đông Dương''' cũng được sử dụng. Theo một số tài liệu hàng hải, bản đồ cũ vùng biển này còn được gọi là '''Đông Dương Đại Hải''' (東洋大海)
===Cách gọi theo Tây phương===
Hàng 80 ⟶ 83:
===Cách gọi theo Philippines===
[[Philippines]] gọi là '''biển Luzon''' (theo tên hòn đảo lớn [[Luzon]] của Philippines) hoặc '''biển Tây Philippines'''<ref>{{Chú thích web|tiêu đề=Philippines không muốn chiến sự ở Biển Đông|nhà xuất bản=[[VnExpress]]|url=http://vnexpress.net/gl/the-gioi/2011/06/philippines-khong-muon-chien-su-o-bien-dong/}}</ref> (West Philippines Sea).
▲Theo một số tài liệu hàng hải, bản đồ cũ vùng biển này còn được gọi là '''Đông Dương Đại Hải''' (東洋大海), nghĩa là biển lớn cạnh [[bán đảo Đông Dương]].
===Cách gọi theo khu vực [[Đông Nam Á]]===
| |||