Đề tài (nghệ thuật) – Theo ngôn ngữ khác