Động đất Canterbury 2010 – Theo ngôn ngữ khác