Động đất Messina 1908 – Theo ngôn ngữ khác