Hệ thống chữ viết tiếng Nhật – Theo ngôn ngữ khác