Josefa de los Dolores Peña y Lillo Barbosa
Sơ (tiếng Tây Ban Nha: Sor) Josefa de los Dolores Peña y Lillo Barbosa, OP (còn được gọi là sor Josefa de los Dolores hay sor Dolores Peña y Lillo, sinh ngày 2 tháng 3 năm 1739 và mất ngày 29 tháng 8 năm 1823) là một nữ tu người Dominica và một nhà văn tự học thời kỳ thuộc địa Chile được mô tả trong bài diễn văn công giáo do các nữ tu Ấn Độ viết ra[1][2] tại các tu viện Nam Mỹ trong thế kỷ mười lăm và mười bảy.[3] Bà đi theo thể loại văn truyền đạo, nhưng cũng hiếm khi viết thơ.[4][5]
Sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo Barbosa OP | |
|---|---|
| Sinh | Josefa de los Dolores Peña y Lillo Barbosa ngày 12 tháng 3 năm 1739 Santiago de Chile, Captaincy General of Chile, Spanish Empire |
| Mất | 12 tháng 8 năm 1823 (84 tuổi) Santiago de Chile, Chile |
| Nghề nghiệp | Sơ, nhà thơ, nhà văn |
| Quốc tịch | Người Chile |
| Thân nhân | Ignacia Barbosa and Alonso de Peña y Lillo (parents) |
Bà tham gia vào đời sống tôn giáo năm 1751 ngược lại với mong muốn của cha mẹ mình,[6] và bắt đầu sự nghiệp viết văn của mình vào năm 1763 có lẽ là do tự bà quyết định.[7] Ngày nay bà được xem như là "nguồn hiện có tốt nhất cho việc nghiên cứu ngôn ngữ Tây Ban Nha đã được sử dụng trong thời kỳ thuộc địa Chile"[8] và nguồn đáng tin cậy nhất cho ngôn ngữ học lịch đại.[9] Mặc dù có nguồn gốc thấp kém, bà đã đạt được ảnh hưởng lớn trong thế giới chính trị của Cộng hòa Chile ban đầu, đặc biệt đối với các bộ trưởng của chính phủ Chile trong suốt thời kỳ Độc lập, những người thường xuyên nhờ cậy sự tư vấn của bà.[10]
Cùng với cuốn tự truyện của Ursula Suarez và bộ sưu tập các bài thơ của Juana López và Tadea de San Joaquín, việc viết thư của Sơ Josefa ngày nay được cho là những ghi nhận văn học của nữ giới đầu tiên ở Chile[11] mà tự chúng xác định và thể hiện mình "trong lĩnh vực văn học của thành phố và văn hóa của xã hội thực dân Chile thế kỷ thứ 18".
Tham khảo sửa
- ^ Kordic Riquelme 2008, tr. 33
- ^ Invernizzi Santa Cruz 2006, tr. 6
- ^ Castro Buarque 2007, tr. 129
- ^ Kordic Riquelme 2004, tr. 230
- ^ Kordic Riquelme 2008, tr. 48–49
- ^ Eyzaguirre 1850, tr. 339
- ^ Sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo 2008, tr. 134
- ^ Kordic Riquelme 2007
- ^ Kordic Riquelme & 2002-2003, tr. 83
- ^ Kordic Riquelme 2008, tr. 34
- ^ Montecino Aguirre 2008, tr. 81
Đọc thêm sửa
- Araya Espinoza, Alejandra (July–December 2006a). “El castigo físico: el cuerpo como representación de la persona, un capítulo en la historia de la occidentalización de América, siglos XVI-XVIII” (PDF). Revista Historia (bằng tiếng Tây Ban Nha). II (39): 349–367. doi:10.4067/S0717-71942006000200001 (không hoạt động ngày 11 tháng 9 năm 2018). ISSN 0717-7194. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.Quản lý CS1: DOI không hoạt động tính đến 2018 (liên kết)
- Araya Espinoza, Alejandra (tháng 12 năm 2006). “El cuerpo sufriente en la construcción del individuo moderno: El epistolario confesional de sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo, monja del siglo XVIII”. Finis Terrae (bằng tiếng Tây Ban Nha). XIV (14): 80–93.
- Araya Espinoza, Alejandra (July–December 2010). “La mísita del corazón: una tradición de espiritualidad femenina en América colonial” (PDF). Cuadernos de Literatura (bằng tiếng Tây Ban Nha). 14 (28): 132–155. ISSN 0122-8102. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.
- Araya Espinoza, Alejandra; Azúa Ríos, Ximena; Invernizzi, Lucía (2006). “El epistolario de Sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo”. Trong Lavrín, Asunción; Loreto L., =Rosalva (biên tập). Diálogos espirituales: manuscritos femeninos hispanoamericanos siglos XVI-XIX (bằng tiếng Tây Ban Nha). Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. tr. 501. ISBN 978-96-8625-467-9.
- Azúa, Ximena (2007). “Abrir los cofres. La escritura como conocimiento de sí misma”. Trong Guardia, Sara Beatriz (biên tập). Mujeres que escriben en América Latina (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Centro de Estudios La Mujer en la Historia de América Latina, CEMHAL. ISBN 978-99-7292-646-4. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.[liên kết hỏng]
- Biblioteca Nacional de Chile (2013a). Memoria Chilena (biên tập). “Epistolario de Sor Josefa”. Escritura de Monjas en Chile (siglos XVI-XIX) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2013.
- Biblioteca Nacional de Chile (2013b). Memoria chilena (biên tập). “Escritura de Monjas en Chile (siglos XVI-XIX)” (bằng tiếng Tây Ban Nha). Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2013. Chú thích journal cần
|journal=(trợ giúp) - Brañes, María José (2008). “Raïssa Kordic Riquelme. Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769)” (PDF). Revista Onomázein (bằng tiếng Tây Ban Nha). 18 (2): 175–179. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- (Sor) Cano Roldán, Imelda (1981). La mujer en el Reyno de Chile (bằng tiếng Tây Ban Nha). Empr. Ed. Gabriela Mistral. tr. 680.
- Díaz, Mónica (2010). Indigenous Writings from the Convent: Negotiating Ethnic Autonomy in Colonial Mexico (bằng tiếng Tây Ban Nha). University of Arizona Press. tr. 229. ISBN 978-08-1652-853-0.
- Castro Buarque, Virginia A. (2007). “Mujeres consagradas y sus prácticas de escritura en Brasil”. Trong Alves Pereira, Ronan (biên tập). Ciencias Sociales y Religión en América Latina: Perspectivas en Debate (bằng tiếng Tây Ban Nha). Editorial Biblos. tr. 223. ISBN 978-95-0786-614-2.
- Cedomil, Goić (2006). Letras del Reino de Chile (bằng tiếng Tây Ban Nha). Madrid: Iberoamericana Editorial. tr. 332. ISBN 978-84-8489-254-0.
- Cohen Imach, Victoria (2004). “Escribir desde el claustro. Cartas personales de monjas” (PDF). Telar. Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos (bằng tiếng Tây Ban Nha) (1): 38–51. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 6 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Eyzaguirre, José Ignacio Víctor (1850). Historia eclesiástica, política y literaria de Chile, Tomo II (bằng tiếng Tây Ban Nha). Valparaíso: Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil. tr. 406.
- Ferrús, Beatriz (2007). “Cuando la lectura se apodera del imaginario: tres escritoras latinoamericanas en el siglo de Cervantes”. Trong Barchino, Matías (biên tập). Territorios de La Mancha: versiones y subversiones cervantinas en la literatura hispanoamericana. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos (bằng tiếng Tây Ban Nha). Universidad de Castilla La Mancha. tr. 808. ISBN 978-848-427-475-9.
- Ferrús, Beatriz (2004). Discursos cautivos: convento, vida, escritura (bằng tiếng Tây Ban Nha). Valencia: Universitat de València. tr. 135. ISBN 978-843-705-829-0.
- Invernizzi Santa Cruz, Lucía (2003). “El discurso confesional en Epistolario de Sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo (siglo XVIII)” (PDF). Revista Historia (bằng tiếng Tây Ban Nha) (36): 179–190. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2013.
- Invernizzi Santa Cruz, Lucía (tháng 4 năm 2006). “La "bodega del amor" y la tradición mística en un texto chileno del siglo XVIII”. Revista Chilena de Literatura (bằng tiếng Tây Ban Nha) (68). doi:10.4067/s0718-22952006000100001. ISSN 0718-2295. Truy cập ngày 12 tháng 3 năm 2013.
- Jara, Lucrecia (1979). Guía de la Iglesia en Chile, 1979 (bằng tiếng Tây Ban Nha). Ediciones Mundo. tr. 640.
- Kordic Riquelme, Raïssa (Winter 2001). “Sor Dolores Peña y Lillo: un esbozo filológico”. Cyber Humanitatis (bằng tiếng Tây Ban Nha) (19). ISSN 0717-2869. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Kordic Riquelme, Raïssa (Winter 2002–2003). “De dolamas y crujías: edición crítica de una carta de sor Dolores Peña y Lillo”. Boletín de Filología de la Universidad de Chile - BFUCh (bằng tiếng Tây Ban Nha) (39): 81–101. ISSN 0718-9303. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Kordic Riquelme, Raïssa (2004). “Poemas de Sor Dolores Peña y Lillo y edición crítica del Epistolario” (PDF). Anales de Literatura Chilena (bằng tiếng Tây Ban Nha). 5 (5): 229–231. ISSN 0717-6058. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2013.
- Kordic Riquelme, Raïssa (2008). “Introducción”. Trong Kordic Riquelme, Raïssa (biên tập). Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Iberoamericana Editorial. tr. 518. ISBN 978-84-8489-328-8.
- Kordic Riquelme, Raïssa (2007). “Chile colonial. Filología e Historia: Las cartas de Sor Dolores Peña y Lillo” (PDF). Artes y Letras (bằng tiếng Tây Ban Nha). El Mercurio, edición del 3 de junio de 2007. Iberoamericana Editorial. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Lavrin, Asunción (1995). “De su puño y letra: epístolas conventuales”. Trong Ramos Medina, Manuel (biên tập). En Memoria del II Congreso Internacional "El Monacato Femenino en el Imperio Español, Monasterios, beaterios, recogimientos y colegios" (PDF) (bằng tiếng Tây Ban Nha). México: Centro de Estudios de Historia de México. tr. 43–61. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Lavrin, Asunción; Chang-Rodríguez, Raquel (1996). “La celda y el convento: una perspectiva femenina”. Trong Garza Cuarón, Beatriz (biên tập). Historia de la literatura mexicana: La cultura letrada en la Nueva España del siglo XVII (bằng tiếng Tây Ban Nha). México: Siglo XXI. tr. 744. ISBN 978-968-232-404-8.
- López Taverne, Elvira (ngày 17 tháng 12 năm 2008). “Raïssa Kordic Riquelme, Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769), Madrid, Editorial Iberoamericana, 2008, 518 p. Colección Biblioteca Indiana, 9”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En Línea], Reseñas y Ensayos Historiográficos (bằng tiếng Tây Ban Nha). ISSN 1626-0252. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- (Sor) Meza, Rosa (1923). Recuerdos históricos. Monasterio de Santa Rosa de Lima (bằng tiếng Tây Ban Nha). Imprenta Lagunas y Co.
- Millar Carvacho, Rene (January–June 2009). “Reseña: Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769). Prólogo y edición crítica de Raïssa Kordic Riquelme” (PDF). Historia (bằng tiếng Tây Ban Nha). 1 (42): 255–258. doi:10.4067/S0717-71942009000100013 (không hoạt động ngày 11 tháng 9 năm 2018). ISSN 0073-2435. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.Quản lý CS1: DOI không hoạt động tính đến 2018 (liên kết)
- Montecino Aguirre, Sonia (2008). Mujeres chilenas: fragmentos de una historia (bằng tiếng Tây Ban Nha). Editorial Catalonia. tr. 625. ISBN 978-95-6830-385-3.
- Navarrete, Carolina A. (2008). “Reseña: Raïssa Kordic, Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769)” (PDF). Anales de Literatura Chilena (bằng tiếng Tây Ban Nha) (10): 213–216. ISSN 0073-2435. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Sor Dolores Peña y Lillo (2008). “Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (edición crítica de los textos)”. Trong Kordic Riquelme, Raïsa (biên tập). Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769) (bằng tiếng Tây Ban Nha). Iberoamericana Editorial. tr. 518. ISBN 978-84-8489-328-8.
- Urrejola, Bernarda (2004). “No tendría yo que sentir: el Epistolario de sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo”. Trong Hintze, Gloria (biên tập). Escritura femenina: diversidad y género en América Latina (bằng tiếng Tây Ban Nha). Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filsofía y Letras. tr. 232.
- Urrejola, Bernarda (2006). “"Carísimo padre mío y toda mi estimación en nuestro Señor": obstinación y afecto por el confesor en el epistolario de Josefa de los Dolores Peñailillo (Chile, s. XVIII)” (PDF). Atenea (bằng tiếng Tây Ban Nha) (494): 67–82. doi:10.4067/S0718-04622006000200005. ISSN 0716-1840. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.
- Urrejola, Bernarda (2008). “Debemos cre[e]r que a los señores sa[c]erdotes los alumbra Dios": crítica velada a los confesores en dos religiosas chilenas, Úrsula Suárez y Dolores Peña y Lillo (siglo XVIII)”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (bằng tiếng Tây Ban Nha). 34 (67): 169–188.
- Urrejola, Bernarda (2009a). “Con el confesionario dentro: la confesión de las religiosas en los siglos coloniales”. Trong Casazza, Roberto; Storti, =Javier; Casasbellas Alconada, Lucía; Míguez, Gustavo Ignacio (biên tập). Artes, ciencias y letras en América colonial - Tomo 1, Volumen 1 (bằng tiếng Tây Ban Nha). Teseo. tr. 316. ISBN 978-98-7135-442-9.
- Urrejola, Bernarda (2009b). “Epistolario de sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769)” (PDF). Fronteras de la Historia (bằng tiếng Tây Ban Nha). 14 (2): 393–395. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 22 tháng 2 năm 2014. Truy cập ngày 16 tháng 3 năm 2013.