Phêrô Nguyễn Soạn (sinh năm 1936) là một giám mục Công giáo tại Việt Nam, thuộc Giáo hội Công giáo Rôma.[2] Ông từng đảm nhận vai trò Giám mục chính tòa của Giáo phận Qui Nhơn trong khoảng thời gian từ năm 1999 đến năm 2012. Khẩu hiệu giám mục là "Thưa Thầy, Thầy biết con yêu mến Thầy"[3] (Scis Quia Amo Te[1]).

Giám mục
 
Phêrô Nguyễn Soạn
Giám mục chính tòa Giáo phận Qui Nhơn
(1999–2012)
Giáo hộiCông giáo Rôma
Chức vụ chính yếu
Giám mục Chính tòa Giáo phận Qui Nhơn
Giáo tỉnhGiáo tỉnh Huế
TòaGiáo phận Qui Nhơn
Bổ nhiệmNgày 18 tháng 6 năm 1999
Tựu nhiệmNgày 12 tháng 8 năm 1999
Hết nhiệmNgày 30 tháng 6 năm 2012
Tiền nhiệmPhaolô Huỳnh Đông Các
Kế nhiệmMátthêu Nguyễn Văn Khôi
Truyền chức
Thụ phongNgày 21 tháng 12 năm 1968
Tấn phongNgày 12 tháng 8 năm 1999
Thông tin cá nhân
Tên khai sinhNguyễn Soạn
Sinh15 tháng 12, 1936 (87 tuổi)
Quy Nhơn, Việt Nam
Giáo dụcTiến sĩ Giáo luật
Alma materĐại học Giáo hoàng Urbaniana (en)
Khẩu hiệu"Thưa Thầy, Thầy biết con yêu mến Thầy"
Cách xưng hô với
Phêrô Nguyễn Soạn
Danh hiệuĐức Giám mục
Trang trọngĐức Giám mục, Đức Cha
Thân mậtCha
Khẩu hiệuScis quia amo Te[1]
TòaGiáo phận Qui Nhơn

Sinh năm 1936 tại Bình Định, sau quá trình tu học tại các tiểu chủng viện Qui Nhơn và Nha Trang, cũng như Giáo hoàng Học viện Thánh Piô X Đà Lạt, phó tế Nguyễn Soạn được truyền chức linh mục vào tháng 12 năm 1968, cho giáo phận Qui Nhơn. Sau khi được thụ phong linh mục, ông tiếp thục theo học để hoàn thành chương trình tại Giáo hoàng Học viện Thánh Piô X Đà Lạt, trước khi du học tại Đại học Giáo hoàng Urbaniana và tốt nghiệp Tiến sĩ Giáo luật. Trở về Việt Nam năm 1974, ông nhận chức vụ Giám đốc Đại chủng viện Qui Nhơn và chánh xứ Qui Hải, cho đến năm 1979. Ông là linh mục trợ giúp giáo xứ chính tòa từ năm 1989, trước khi trở thành chánh xứ năm 1992. Trong khoảng thời gian này, ông từng kiêm chức Tổng Đại diện giáo phận Qui Nhơn từ năm 1989.

Tháng 6 năm 1999, Tòa Thánh bổ nhiệm linh mục Nguyễn Soạn làm Giám mục Chính tòa Giáo phận Qui Nhơn, và ông đã giữ chức vụ này cho đến năm 2012. Trong Hội đồng Giám mục Việt Nam, giám mục Nguyễn Soạn từng giữ vai trò Tổng Thư ký Hội đồng trong hai khóa liên tiếp, kéo dài từ năm 2001 đến năm 2007.[4] Ngoài tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt, ông còn có khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Latinh.[5]

Thân thế sửa

Giám mục Phêrô Nguyễn Soạn sinh ngày 15 tháng 12 năm 1936 tại giáo hạt Gò Dài, giáo xứ Gò Thị, giáo phận Qui Nhơn (nay thuộc xã Phước Sơn, huyện Tuy Phước, tỉnh Bình Định).[3][6] Ngoài giám mục Soạn, giáo xứ Gò Thị (theo địa giới ngày nay), là nơi xuất thân của ba giám mục khác, là Phaolô Huỳnh Đông Các, Mátthêu Nguyễn Văn KhôiGiuse Huỳnh Văn Sỹ.[7] Ông cố nội của giám mục Soạn, ông Nguyễn Khuê (còn gọi là Trùm Phê) và họ hàng, đã giúp xây dựng kiên cố nhà thờ họ đạo Phước Thiện năm 1940. Ngoài giám mục Soạn, cháu cố ông Khuê còn có một người khác làm linh mục, là linh mục Luy Nguyễn Bảo.[8]

Cậu bé Nguyễn Soạn sau đó theo học triết học và thần học tại các Tiểu chủng viện Qui Nhơn và Nha Trang, trước khi theo học tại Giáo hoàng Học viện Thánh Piô X Đà Lạt.[5] Cậu bé Soạn gia nhập tiểu chủng viện Làng Sông, Qui Nhơn năm 1949[9] và sau hiệp định Genève năm 1954 được ký kết, chuyển đến tu học tại Tiểu chủng viện Nha Trang.[10] Chủng sinh Soạn sau đó từng đảm nhận công việc giám thị tiểu chủng viện khi đang học Đại chủng viện.[9]

Thời kỳ Linh mục sửa

Ngày 21 tháng 12 năm 1968, Phêrô Nguyễn Soạn được thụ phong linh mục. Ông thuộc linh mục đoàn Giáo phận Qui Nhơn.[3] Ông tiếp tục hoàn tất chương trình học tại Giáo hoàng Học viện Thánh Piô X Đà Lạt, sau đó được giám mục giáo phận cử đi du học Rôma và tốt nghiệp văn bằng Tiến sĩ Giáo luật tại Đại Học Giáo hoàng Urbaniana (1973[5]) và trở về Việt Nam năm 1974.[11][12] Ngoài bằng Tiến sĩ Giáo luật, ông còn có văn bằng văn chương Anh tại Sài Gòn.[11]

Sau biến cố năm 1975, linh mục Nguyễn Soạn đảm nhận chức Giám đốc Đại chủng viện Qui Nhơn và kiêm thêm chức chính xứ Qui Hải.[13] Năm 1979, chính quyền Việt Nam mượn Đại chủng viện, giáo dân Qui Hải không còn nơi thờ tự, do đó được sáp nhập vào giáo xứ Qui Hiệp.[14]

Năm 1989, linh mục Nguyễn Soạn được bổ nhiệm chức Tổng Đại diện Giáo phận Qui Nhơn.[5] Ông từng cộng tác mục vụ tại Nhà thờ chính tòa Qui Nhơn trong giai đoạn từ năm 1989 đến năm 1992, dưới thời Giám mục chính tòa Phaolô Huỳnh Đông Các kiêm nhiệm chính xứ Chính tòa. Năm 1992, ông trở thành linh mục chính xứ Giáo xứ chính tòa và đảm nhận chức vụ này cho đến năm 2000. Trong thời gian này, năm 1992, ông đã cho lắp đồng hồ điện tử có phát chuông và bài thánh ca Ave Ave Ave Maria.[15] Ông cũng cho xây dựng Nhà thờ giáo họ Hội Lộc (tại bán đảo Phương Mai[15]) bằng việc di chuyển vật liệu từ Qui Nhơn đến Hội Lộc bằng ghe và thuyền. Nhà thờ giáo họ này khánh thành năm 1996.[16] Năm 2000, giám mục Soạn đồng thuận cải tạo một số hạng mục như Nhà xứ và nhà thờ giáo xứ chính tòa.[15]

Trong thời kỳ linh mục, linh mục Nguyễn Soạn được nhận định đã thành công trong các công việc mục vụ giáo xứ, đào tạo chủng sinh cho giáo phận cũng như hỗ trợ Giám mục Huỳnh Đông Các điều hành giáo phận trong thời kỳ khó khăn chung của xã hội Việt Nam.[12]

Thời kỳ Giám mục sửa

Ngày 3 tháng 6 năm 1999, Tòa Thánh bổ nhiệm linh mục Phêrô Nguyễn Soạn làm Tân giám mục chính tòa, kế vị Giám mục Phaolô Huỳnh Đông Các về hưu, cùng thông báo bổ nhiệm đợt này có Tân Giám mục Giáo phận Lạng Sơn và Cao Bằng Giuse Ngô Quang Kiệt - người đến năm 2005 trở thành Tổng giám mục Hà Nội và Tân Giám mục Phó Giáo phận Long Xuyên Giuse Trần Xuân Tiếu.[11] Với việc bổ nhiệm này, Giám mục Nguyễn Soạn là giám mục chính tòa thứ tư của giáo phận Qui Nhơn kể từ khi Qui Nhơn được nâng cấp thành giáo phận năm 1960.[17]

Lễ tấn phong cho Tân giám mục Nguyễn Soạn được cử hành sau đó vào ngày 12 tháng 8 cùng năm, với phần nghi thức chính yếu được cử hành cách trọng thể bởi Chủ phong là Tổng Giám mục đô thành Tổng giáo phận Huế Stêphanô Nguyễn Như Thể và hai vị phụ phong là Giám mục Phaolô Huỳnh Đông Các, nguyên Giám mục Qui Nhơn và Giám mục Phêrô Nguyễn Văn Nho, giám mục Phó Giáo phận Nha Trang.[18]

Nhân dịp Anrê Phú Yên được giáo hội Công giáo tôn phong chân phước, và là vị tử đạo đầu tiên của giáo hội Công giáo Việt Nam. Hội trại Giảng viên, giáo lý viên giáo phận Qui Nhơn lần đầu được tổ chức tại quê hương Mằng Lăng của tân chân phước vào ngày lễ kính chân phước, 26 tháng 7 năm 2000. Giám mục Nguyễn Soạn đã cử hành lễ đồng tế tại giáo xứ này.[19][20] Năm 2001, Hội đồng Giám mục Việt Nam bầu chọn giám mục Nguyễn Soạn giữ chức Tổng Thư ký nhiệm kỳ 2001 đến năm 2004. Ông tái đắc cử chức vụ này và nắm vai trò Tổng Thư ký đến năm 2007.[4] Ông tham dự Thượng Hội đồng Giám mục lần thứ X vào tháng 10 năm 2001, và được bầu chọn làm thành viên Uỷ ban Bầu cử Hậu Thượng Hội đồng Giám mục.[21] Cùng với Tổng giám mục Gioan Baotixita Phạm Minh Mẫn, Giám mục Nguyễn Soạn có bài tham luận ngắn bằng tiếng Pháp trong khuôn khổ Thượng Hội đồng Giám mục vào ngày 3 tháng 10 năm 2001.[22]

Giám mục Nguyễn Soạn được ghi nhận là người đã ra sức đào tạo nhân sự cũng như phát triển cơ sở hạ tầng cho giáo phận Qui Nhơn.[1] Dưới thời Giám mục Nguyễn Soạn, cơ sở Chủng viện Làng Sông của Qui Nhơn đã được cho trùng tu cách sơ khởi vào năm 2011. Dòng Nữ Tỳ Chúa Giêsu Tình Thương được thiết lập và được cho tạm cư trú để chăm sóc cơ sở này.[23] Trong 13 năm đảm nhận chức vụ Giám mục Qui Nhơn, dưới thời giám mục Soạn có 39 tân linh mục, 10 giáo xứ tân/tái lập, nhiều cơ sở Công giáo được xây dựng, bao gồm 24 nhà thờ (giáo xứ hoặc giáo họ) và số chủng sinh, nữ tu gia tăng hàng năm. Dưới thời Giám mục Nguyễn Soạn, số giáo dân đạt mức 70.000.[24]

Vì sức khỏe Giám mục Nguyễn Soạn suy yếu cách trầm trọng,[25] ngày 31 tháng 12 năm 2009, Tòa Thánh bổ nhiệm linh mục Mátthêu Nguyễn Văn Khôi làm giám mục phó giáo phận Qui Nhơn.[26] Ngày 30 tháng 6 năm 2012, Giáo hoàng Biển Đức XVI chấp nhận đơn từ nhiệm của Giám mục Nguyễn Soạn. Với việc chấp thuận này, Giám mục Phó Nguyễn Văn Khôi đương nhiên kế vị ông trở thành Giám mục Chính tòa.[27][28] Từ đây, ông nghỉ hưu tại tòa Giám mục Giáo phận Qui Nhơn, Việt Nam.[29]

Ngày 24 tháng 11 năm 2018, Bộ Truyền giáo gửi điện thư chúc mừng 50 năm thụ phong linh mục của Giám mục Phêrô Nguyễn Soạn. Chưa đầy một tuần sau đó, ngày 30 tháng 11, Giáo hoàng Phanxicô cũng gửi điện thư chúc mừng nhân dịp kỷ niệm này.[30] Lễ đồng tế kỷ niệm 50 năm thụ phong linh mục của Giám mục Soạn được tổ chức vào chiều ngày 21 tháng 12 năm 2018.[31] Sức khỏe của Giám mục Soạn rất yếu, cần có người dìu mỗi khi di chuyển.[32]

Tông truyền sửa

Giám mục Phêrô Nguyễn Soạn được tấn phong giám mục năm 1999, dưới thời Giáo hoàng Gioan Phaolô II, bởi:[18]

Giám mục Phêrô Nguyễn Soạn là giám mục Phụ phong giám mục cho các giám mục:[18]

Tóm tắt chức vụ sửa

Danh hiệu Công giáo
Tiền nhiệm:
Phaolô Huỳnh Đông Các
Giám mục chính tòa
Giáo phận Qui Nhơn[17]

1999 – 2012
Kế nhiệm:
Mátthêu Nguyễn Văn Khôi
Tiền nhiệm:
Bartôlômêô Nguyễn Sơn Lâm
Tổng Thư ký
Hội đồng Giám mục Việt Nam

2001 – 2007
Kế nhiệm:
Giuse Ngô Quang Kiệt

Ghi chú sửa

  1. ^ a b c Văn phòng TGM Giáo phận Qui Nhơn (1 tháng 12 năm 2017). “GP Qui Nhơn”. Hội đồng Giám mục Việt Nam. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 4 năm 2023. Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.
  2. ^ Văn Phòng HĐGM VN (20 tháng 10 năm 2019). “Danh sách các Giám mục người Việt Nam”. Hội đồng Giám mục Việt Nam. Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 5 năm 2020. Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.
  3. ^ a b c “Ðức Cha Phêrô Nguyễn Soạn Nguyên Giám Mục Giáo Phận Quy Nhơn”. VIETNAMESE MISSIONARIES IN ASIA (Truyền giáo Việt Nam tại Á Châu). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 1 năm 2023. Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.
  4. ^ a b ThS. Phương Liên. “Nhìn lại chặng đường hình thành và phát triển của Hội đồng Giám mục Việt Nam qua 13 kỳ đại hội”. Ban Tôn giáo Chính phủ, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Bản gốc lưu trữ Ngày 23 tháng 3 năm 2019. Truy cập Ngày 23 tháng 3 năm 2019.
  5. ^ a b c d “Bishop Emeritus Soan Pierre Nguyen” (bằng tiếng Anh). UCA News. Bản gốc lưu trữ Ngày 13 tháng 4 năm 2020. Truy cập Ngày 13 tháng 4 năm 2020.
  6. ^ “Lịch Công giáo Giáo phận Qui Nhơn Năm Phụng Vụ 2022 - 2023” (PDF). Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 27 tháng 11 năm 2022. Truy cập Ngày 1 tháng 5 năm 2023.
  7. ^ Ban biên tập lịch sử giáo phận (4 tháng 1 năm 2018). “Lược sử Giáo xứ Gò Thị”. Giáo phận Qui Nhơn. Truy cập Ngày 12 tháng 5 năm 2023.
  8. ^ “Lược sử giáo xứ Gò Dài”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 3 năm 2022. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  9. ^ a b “CCS LÀNG SÔNG QUI NHƠN, Nội san 2016” (PDF). Cựu Chủng sinh Làng Sông Qui Nhơn. tr. 95, 361. Bản gốc (PDF) lưu trữ Ngày 8 tháng 5 năm 2023. Truy cập Ngày 8 tháng 5 năm 2023.
  10. ^ “CCS LÀNG SÔNG QUI NHƠN, Nội san 2022” (PDF). Cựu Chủng sinh Làng Sông Qui Nhơn. tr. 121. Bản gốc (PDF) lưu trữ 8 tháng 5 năm 2023. Truy cập Ngày 8 tháng 5 năm 2023.
  11. ^ a b c “Chúc Mừng Tân Giám mục Giuse Ngô Quang Kiệt Tân Giám mục Giuse Trần Xuân Tiếu Tân Giám mục Phêrô Nguyễn Soạn”. VIETNAMESE MISSIONARIES IN ASIA (Truyền giáo Việt Nam tại Á Châu). Bản gốc lưu trữ Ngày 6 tháng 2 năm 2019. Truy cập Ngày 6 tháng 2 năm 2019.
  12. ^ a b Gm. Mátthêu Nguyễn Văn Khôi (22 tháng 12 năm 2018). “Bài giảng thánh lễ tạ ơn mừng 50 năm linh mục”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 9 năm 2019. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  13. ^ Lm. Phaolô Nguyễn Minh Chính (22 tháng 6 năm 2019). “Nguồn gốc của "Trung tâm Thông tin - Tư liệu" Đại học Quy Nhơn: một cơ sở tôn giáo!”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 9 năm 2021. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  14. ^ Ban biên soạn lịch sử giáo phận (11 tháng 12 năm 2017). “Lược sử Giáo xứ Qui Hiệp”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 5 năm 2023. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  15. ^ a b c “Lược sử Giáo xứ Chính Tòa Qui Nhơn”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 6 năm 2019. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  16. ^ BBT lịch sử giáo phận (15 tháng 5 năm 2018). “Lược sử Giáo xứ Hội Lộc”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 9 năm 2021. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  17. ^ a b “Diocese of Quy Nhon Vietnam” (bằng tiếng Anh). G Catholic. Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.
  18. ^ a b c “Bishop Pierre Nguyên Soan - Bishop Emeritus of Qui Nhơn, Viet Nam” (bằng tiếng Anh). Catholic Hierachy. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 2 năm 2019. Truy cập Ngày 6 tháng 2 năm 2019.
  19. ^ Lm. Gioan Võ Đình Đệ (25 tháng 7 năm 2020). “Chân phước Anrê Phú Yên (1625-1644)”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 9 năm 2021. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  20. ^ Bình Nhật Nguyên (31 tháng 7 năm 2019). “Hiến lễ đầu mùa : Ơi Ánh sáng! Khơi trái tim thơ bé”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 8 năm 2019. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  21. ^ “SYNODUS EPISCOPORUM BULLETIN of the Commission for information of the X ORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF THE SYNOD OF BISHOPS 30 September-27 October 2001” (bằng tiếng Anh). Văn phòng Báo chí Tòa Thánh. 2001. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2021. Truy cập Ngày 8 tháng 5 năm 2023.
  22. ^ “SYNODUS EPISCOPORUM BULLETIN of the Commission for information of the X ORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF THE SYNOD OF BISHOP (08 - 03.10.2001)” (bằng tiếng Anh). Văn phòng Báo chí Tòa Thánh. 3 tháng 10 năm 2001. Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 11 năm 2021. Truy cập Ngày 8 tháng 5 năm 2023.
  23. ^ Lm. Giuse Trương Đình Hiền (23 tháng 7 năm 2017). “Mẹ Làng sông và lần thay áo mới”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 5 năm 2021. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  24. ^ Gm. Mátthêu Nguyễn Văn Khôi (9 tháng 8 năm 2012). “Lễ tạ ơn mừng kỷ niệm 13 năm giám mục Đức cha Phêrô Nguyễn Soạn”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 1 năm 2020. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.
  25. ^ “ASIA/VIETNAM - Coadjutor Bishop of Quy Nhon appointed” (bằng tiếng Anh). Fides, Thánh bộ Truyền Giáo Tòa Thánh. 4 tháng 1 năm 2010. Truy cập Ngày 8 tháng 5 năm 2023.
  26. ^ “RINUNCE E NOMINE, 31.12.2009 ● NOMINA DEL COADIUTORE DI QUY NHON (VIÊT NAM)” (bằng tiếng Ý). Văn phòng Báo chí Tòa Thánh. 31 tháng 12 năm 2009. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 5 năm 2020. Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  27. ^ Lm. Anrê Huỳnh Tấn Nha (30 tháng 6 năm 2012). “Gp. Quy Nhơn: Thông báo - Đức Cha Phêrô Nguyễn Soạn, GM Quy Nhơn nghỉ hưu”. Giáo phận Kon Tum. Bản gốc lưu trữ Ngày 6 tháng 2 năm 2019. Truy cập Ngày 6 tháng 2 năm 2019.
  28. ^ “RINUNCE E NOMINE, 30.06.2012 ● RINUNCIA E SUCCESSIONE DEL VESCOVO DI QUY NHON (VIÊT NAM)” (bằng tiếng Ý). Văn phòng Báo chí Tòa Thánh. 30 tháng 6 năm 2012. Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 7 năm 2019. Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.Quản lý CS1: ngôn ngữ không rõ (liên kết)
  29. ^ “Sơ lược tiểu sử Ðức Cha Phêrô Nguyễn Soạn”. VIETNAMESE MISSIONARIES IN ASIA (Truyền giáo Việt Nam tại Á Châu). Truy cập Ngày 7 tháng 5 năm 2023.
  30. ^ TGM Qui Nhơn (22 tháng 12 năm 2018). “Điện văn của ĐGH Phanxicô gửi đến ĐGM Phêrô Nguyễn Soạn nhân kỷ niệm 50 năm thiên chức linh mục”. Giáo phận Qui Nhơn. Bản gốc lưu trữ Ngày 6 tháng 2 năm 2019. Truy cập Ngày 6 tháng 2 năm 2019.
  31. ^ BTT (21 tháng 12 năm 2018). “Thánh lễ mừng kỷ niệm Hồng Ân 50 năm Linh Mục của Đức Cha Phêrô Nguyễn Soạn”. Giáo phận Qui Nhơn. Bản gốc lưu trữ Ngày 6 tháng 2 năm 2019. Truy cập Ngày 6 tháng 2 năm 2019.
  32. ^ Mến Thánh Giá Qui Nhơn (28 tháng 12 năm 2017). “Ơn Thánh Chúa - Tình Thương Cha”. Giáo phận Qui Nhơn. Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 11 năm 2019. Truy cập Ngày 3 tháng 5 năm 2023.

Xem thêm sửa

Liên kết ngoài sửa