Sa-ma-phệ-đà – Theo ngôn ngữ khác