Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Hồng lâu mộng”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 21:
{{quote|(Như chim khi đã hết mồi</br>
Bay về rừng thẳm đậu nơi yên lành)}} [[Thành viên:Tranminh360|Tranminh360]] ([[Thảo luận Thành viên:Tranminh360|thảo luận]]) 00:40, ngày 8 tháng 9 năm 2009 (UTC)
== Hồng Lâu Mộng được viết bằng tiếng địa phương ==
Bản hiện tại ghi "Ban đầu tiểu thuyết được viết bằng tiếng Trung Quốc địa phương chứ không phải tiếng Trung Quốc cổ". Tôi không hiểu tiếng địa phương là tiếng địa phương gì? Người Nam Kinh cũng nói tiếng Quan Thoại.
Có lẽ câu này dịch ra từ wiki tiếng Anh chăng? Hồng Lâu Mộng được viết bằng bạch thoại thay vì văn ngôn. Bản tiếng Anh cũng cho biết các đoạn đối thoại sử dụng tiếng Quan Thoại Bắc Kinh.
Tôi xin phép sửa lại chi tiết này.[[Thành viên:Nguyễn Đỗ|Nguyễn Đỗ]] ([[Thảo luận Thành viên:Nguyễn Đỗ|thảo luận]]) 10:07, ngày 14 tháng 3 năm 2013 (UTC)
| |||