Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tước hiệu của Đức Maria”

|Tiếng Anh:''Mary'', Tiếng Ả Rập: ''Maryām'' (مريم), Tiếng Trung Quốc: (瑪利亞), [[Coptic (ngôn ngữ)|Coptic]]: ''Mariam'', Tiếng Pháp: Marie, Tiếng Đức: Maria, Tiếng Ý: Maria, [[Tiếng Aramaic|Do Thái-Aramaic]]: ''Maryām'' (מרים), Maltese: Marija, Bồ Đào Nha: Maria, Nga: ''Marija'' (Мария), Tây Ban Nha: María, [[Syriac (ngôn ngữ)|Syriac]]: ''Mariam'',

|-

|''Gratia plena'', ''Beata'', ''Beatissima''

|''kecharitomene''<ref>"...Byzantine inscriptions from Palestine...in the sixth [century]....fourteen inscriptions invoke "Holy Mary" (''Hagia Maria''), eleven more hail her as ''Theotokos''; others add the attribution of "Immaculate" (''Akeratos''), "Most Blessed" (''Kecharitomene''), "Mistress" (''Despoina''), "Virgin" or "Ever-Virgin" (''Aei-Parthenos'')." {{harv|Frend|1984|p=836}}</ref> (κεχαριτωμένη)