Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Phiên thiết Hán-Việt”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n clean up, replaced: TPHCM → Thành phố Hồ Chí Minh (2) |
n →Cách phiên thiết theo Lê Ngọc Trụ: clean up, replaced: . → ., ( → ( (2), ) → ) (2) using AWB |
||
Dòng 584:
::"Tiền" 前, KHTĐ chua "tạc + nhiên" hoặc "tài + tiên", Từ Nguyên và Từ Hải chua "tề + nghiên"
:"Tô + tiền thiết", tuy tiếng sau là "tiền" (
:"Tài + tiên thiết", hoặc "tề + nghiên thiết", tiếng "tiên" và "nghiên", không dấu ở thanh "bình thinh", nhưng vì tiếng trước "tài" hoặc "tề" là tiếng có dấu huyền, thuộc "trọc âm", nên kết quả phải tìm ra "trọc bình thinh", dấu huyền: "t + iên huyền": "tiền".
:Phương pháp Lê Ngọc Trụ dễ nhớ, nhưng phải chú ý trường hợp "hạ bình" và "hạ thượng"
== Xem thêm ==
| |||