Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Vệ binh Thụy Sĩ”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Cheers!-bot (thảo luận | đóng góp)
5.681.853 sửa đổi
n →‎Chú thích: replaced: {{tham khảo}} → {{tham khảo|2}}
n →‎Tuyển quân: clean up, replaced: language=German → language=tiếng Đức using AWB
Dòng 7:
 
Ứng viên phải nộp đơn, nếu được chấp nhận, tân binh mới được tuyên thệ nhậm chức cố định vào ngày [[6 tháng 5]] hằng năm tại Sân San Damaso ([[tiếng Ý]]: ''Cortile di San Damaso'') nội thành Vatican (6 tháng 5 là ngày kỷ niệm Vụ bạo loạn thành Roma năm 1527). Tuyên úy sẽ đọc to lời tuyên thệ bằng ngôn ngữ của tin binh (chủ yếu là [[tiếng Đức]]):<ref name=oath_en>{{chú thích web|title=May 6th: The Recruits Take their Oath of Loyalty|url=http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/swissguard/giuramento_en.htm|publisher=Vatican - The Holy See|accessdate=26 April 2012}}</ref><ref>{{chú thích web|title=Swearing-in|work=Swissguard.va|publisher=Holy See|accessdate=26 April 2012}}</ref>
<blockquote>(bản [[tiếng Đức]]) ''"Ich schwöre, treu, redlich und ehrenhaft zu dienen dem regierenden Papst Franziskus und seinen rechtmäßigen Nachfolgern, und mich mit ganzer Kraft für sie einzusetzen, bereit, wenn es erheischt sein sollte, selbst mein Leben für sie hinzugeben. Ich übernehme dieselbe Verpflichtung gegenüber dem Heiligen Kollegium der Kardinäle während der Sedisvakanz des Apostolischen Stuhls. Ich verspreche überdies dem Herrn Kommandanten und meinen übrigen Vorgesetzten Achtung, Treue und Gehorsam. Ich schwöre, alles das zu beobachten, was die Ehre meines Standes von mir verlangt."''<ref name=oath_de_fr_it>{{chú thích web|title=Formula del Giuramento (Oath of Loyalty)|url=http://www.vatican.va/roman_curia/swiss_guard/500_swiss/documents/rc_gsp_20060121_giuramento.html|publisher=Vatican - The Holy See|accessdate=4 January 2013|language=Germantiếng Đức, French, Italian}}</ref> </blockquote>
 
<blockquote>(bản [[tiếng Ý]]) ''"Giuro di servire fedelmente, lealmente e onorevolmente il Sommo Pontefice Francesco e i suoi legittimi successori, come pure di dedicarmi a loro con tutte le forze, sacrificando, ove occorra, anche la vita per la loro difesa. Assumo del pari questi impegni riguardo al Sacro Collegio dei Cardinali per la durata della Sede vacante. Prometto inoltre al Capitano Comandante e agli altri miei Superiori rispetto, fedeltà e ubbidienza. Lo giuro. Che Iddio e i nostri Santi Patroni mi assistano."''<ref name=oath_de_fr_it/> </blockquote>
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Vệ_binh_Thụy_Sĩ”