Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
nKhông có tóm lược sửa đổi |
|||
Dòng 29:
Nếu phi tần xuất thân là con nhà quý tộc bậc thấp hay thường dân, thì có danh xưng là '''Chao Chom''' (เจ้าจอม) hoặc '''Chao Chom Manda''' (เจ้าจอมมารดา) nếu sinh được con cho vua.
==Hoàng tử/Công chúa==
Nếu hoàng tử và công chúa có mẹ cũng là công chúa thì được nhận danh xưng là '''Chao Pha'''. Trong đó, những hoàng tử và công chúa do vua và hoàng hậu sinh ra thì được gọi là '''Chao Pha Chan Aeg''' (เจ้าฟ้าชั้นเอก). Những hoàng tử và công chúa do vua và phi tần sinh ra được gọi là '''Chao Pha Chan Tho''' (เจ้าฟ้าชั้นโท). Những hoàng tử và công chúa khác ở nhóm này được gọi là '''Chao Pha Chan Tri''' (เจ้าฟ้าชั้นตรี).
Nếu hoàng tử và công chúa do vua và phi tần xuất thân từ tầng lớp quý tộc thấp hoặc bình dân sinh ra thì được gọi là '''Phra Ong Chao'''. Các cháu nội của vua do các Chao Pha với công chúa sinh ra cũng được danh xưng là Phra Ong Chao.
Các cháu nội của vua do các Chao Pha với phụ nữ xuất thân bình dân sinh ra thì gọi là '''Mom Chao''' nếu là hoàng tử và '''Mom Chao Ying''' nếu là công chúa. Con của các công chúa cấp Pha Ong Chao cũng được gọi là Mom Chao hoặc Mom Chao Ying. Đây là danh xưng cho tầng lớp thấp nhất trong hoàng gia.
==Quý tộc==
Con cháu của các Mom Chao không còn được coi là người của hoàng tộc nữa. Nhưng họ vẫn được ban các danh xưng để thể hiện nguồn gốc cáo quý của mình, như:
*Mom Rajawongse (หม่อมราชวงศ์): danh xưng dành cho con của các Mom Chao.
*Mom Luang (หม่อมหลวง): danh xưng dành cho con của các Mom Rajawongse nam.
Đến hàng con của các Mom Luang thì không còn danh xưng nữa, nhưng vẫn có thể thêm vào họ của mình chữ "Na Ayudhya" (ณ อยุธยา).
==Hoàng tử phi==
Vợ của các hoàng tử hàng Chao Pha hoặc Phra Ong Chao thì được nhận danh xưng là Phra Chaya (พระ ชายา). Vợ của các hoàng tử hàng Mom Chao thì được nhận danh xưng là Chaya (ชายา). Để được danh xưng này thì bản thân người phụ nữ cũng phải xuất thân từ tầng lớp quý tộc.
Còn nếu hoàng tử phi là người có xuất thân bình dân thì chỉ được gọi là Mom (หม่อม) kèm với tên chồng.
==Các danh xưng cũ cho quý tộc và quan lại==
| |||