Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Dmitry Dmitryevich Minaev”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
|||
Dòng 13:
'''Dmitry Dmitryevich Minaev''' (tiếng Nga: Дми́трий Дми́триевич Мина́ев, 21 tháng 10 năm [[1835]] – 10 tháng 7 năm [[1889]]) – [[nhà thơ]], nhà báo, nhà phê bình, dịch giả [[Nga]].
==Tiểu sử==
Dmitry Minaev sinh ở [[Ulyanovsk|Simbirsk]]. Bố là một nhà thơ và là người chuyển ngữ ''Cuộc hành binh của Binh đoàn Igor'' ra [[tiếng Nga]] hiện đại, mẹ là một phụ nữ quí tộc học cao và biết nhiều ngoại ngữ. Năm 1847 gia đình chuyển lên [[Sankt-Peterburg|Saint Petersburg]]. Minaev vào học ở trường sĩ quan, làm quen với nhà thơ, dịch giả I. Vvedensky và nhà thơ tương lai Vasily Kurochkin, là người cùng học ở trường này.▼
[[Tập tin:Tomb's Minaevs.jpg|nhỏ|trái|200px|Mộ D. D. Minaev]]
▲Dmitry Minaev sinh ở [[Ulyanovsk|Simbirsk]]. Bố là một nhà thơ và là người chuyển ngữ ''Cuộc hành binh của Binh đoàn Igor'' ra [[tiếng Nga]] hiện đại, mẹ là một phụ nữ quí tộc học cao và biết nhiều ngoại ngữ. Năm 1847 gia đình chuyển lên [[Sankt-Peterburg|Saint Petersburg]]. Minaev vào học ở trường sĩ quan, làm quen với nhà thơ, dịch giả I. Vvedensky và nhà thơ tương lai Vasily Kurochkin, là người cùng học ở trường này.
Năm 1852 tốt nghiệp trường sĩ quan, Minaev trở về Simbirsk làm việc ở cơ quan địa phương của Bộ Nội vụ. Năm 1857 nghỉ việc và chỉ tập trung cho hoạt động văn học. Vasily Kurochkin mời Minaev cộng tác với tạp chí ''Искра'' và trở thành một nhà thơ trào phúng có tên tuổi. Năm 1859 in tập thơ ''Перепевы''.
Thập niên 1860 ông cộng tác với các tờ tạp chí ''Современнике, Русском слове'', in nhiều bản dịch thơ Anh, Pháp và biên tập tờ'' Гудка''.
Các thập niên 1860 và 1870 là thời kỳ sáng tạo sung mãn nhất của Minaev. Ông thường xuyên thay đổi các bút danh khác nhau (tất cả có 29 bút danh), nhiều bút danh rất nổi tiếng trong một thời gian dài. Ngoài sáng tác ông còn dịch nhiều tác giả lớn, trong số này có [[Lord Byron]], [[Percy Bysshe Shelley]], [[Molière|Moliere]], [[Victor Hugo]], [[Heinrich Heine]], [[Dante Alighieri]], tuy nhiên các bản dịch của Minaev thường được đánh giá là không sát với nguyên bản.
Cuối năm 1887 Minaev trở về [[Simbirsk]] sống cho đến ngày cuối đời. Ông mất ở đây ngày 10 tháng 7 năm [[1889]].
==Tác phẩm==
*''Перепевы'' (Санкт-Петербург, 1859)
Hàng 35 ⟶ 39:
|- valign="top"
|
:
:Tôi biết em từ ngày em còn nhỏ
Hàng 47 ⟶ 51:
:Nhưng giờ đây tôi khóc chỉ một mình!
:
:
:Em đang ngồi đối diện
Hàng 59 ⟶ 63:
:Suốt đêm ngồi đối diện.
:
:
:Bầu trời sao dịu êm
Hàng 76 ⟶ 80:
:Trong đêm sao dịu êm.
:
:
:Cuộc đời ta giống như một thao trường
Hàng 95 ⟶ 99:
:''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''
|
:
:Я знал ее милым ребенком когда-то,
Hàng 107 ⟶ 111:
:Но плакал об этом один только я!
:
:
:Ты предо мною сидишь;
Hàng 119 ⟶ 123:
:Целую ночь vis-a-vis.
:
:
:Тихая звездная ночь.
Hàng 136 ⟶ 140:
:В теплую звездную ночь.
:
:
:Жизнь наша вроде плац-парада;
Hàng 154 ⟶ 158:
|}
==Liên kết ngoài==
* [http://minaev.ouc.ru/ Д.Д. Минаев в Библиотеке поэзии ouc.ru] Tác phẩm của Minaev
*[http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/82789/%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D0%B2] Tiểu sử Minaev trên trang Từ điển Bách khoa điện tử
*[http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/text_0050.shtml] Tác phẩm của Minaev trên trang Lib.ru
{{thời gian sống|sinh=1835|mất=1889|tên= Minaev, Dmitry Dmitryevich}}
| |||