Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Norman Morrison”

==Bài thơ "Emily, con ơi==

Emily, con đi cùng cha

Sau khôn lớn, con thuộc đường, khỏi lạc...

- Ði đâu cha?

- Ra bờ sông Pô-tô-mác

- Xem gì cha?

- Không, con ơi, chỉ có Lầu ngũ giác.

Ôi con tôi, đôi mắt tròn xoe

Ôi con tôi, mái tóc vàng hoe

Ðừng có hỏi cha nhiều con nhé!

Cha bế con đi, tối con về với mẹ...

 

Oa-sinh-tơn

Buổi hoàng hôn

Ôi những linh hồn

Còn, mất

Hãy cháy lên, cháy lên Sự thật!

Giôn-xơn!

Tội ác bay chồng chất

Cả nhân loại căm hờn

Con quỷ vàng trên mặt đất

Mày không thể mượn nước sơn

Của Thiên chúa, và màu vàng của Phật!

 

Mắc Na-ma-ra

Mày trốn đâu? Giữa bãi tha ma

Của tòa nhà năm góc

Mỗi góc, một châu.

Mày vẫn chui đầu

Trong lửa nóng

Như đà điểu rúc đầu trong cát bỏng.

 

Hãy nhìn đây!

Nhìn ta phút này!

Ôi không chỉ là ta với con gái nhỏ trong tay

Ta là Hôm nay

Và con ta, Emily ơi, con là Mãi mãi!

Ta đứng đây,

Với trái tim vĩ đại

Của trăm triệu con người

Nước Mỹ.

Ðể đốt sáng đến chân trời

Một ngọn đèn

Công lý.

 

Hỡi tất cả chúng bay, một bầy ma quỷ

Nhân danh ai?

Bay mang những B.52

Những na-pan, hơi độc

Từ tòa Bạch ốc

Từ đảo Guy-am

Ðến Việt Nam

Ðể ám sát hòa bình và tự do dân tộc

Ðể đốt những nhà thương, trường học

Giết những con người chỉ biết yêu thương

Giết những đồng xanh bốn mùa hoa lá

Và giết cả những dòng sông của thơ ca nhạc họa!

 

Nhân danh ai?

Bay chôn tuổi thanh xuân của chúng ta trong những quan tài

Ôi những người con trai khỏe đẹp

Có thể biến thiên nhiên thành điện, thép

Cho con người hạnh phúc hôm nay!

 

Nhân danh ai?

Bay đưa ta đến những rừng dày

Những hố chông, những đồng lầy kháng chiến

Những làng phố đã trở nên những pháo đài ẩn hiện

Những ngày đêm đất chuyển trời rung...

Ôi Việt Nam, xứ sở lạ lùng

Ðến em thơ cũng hóa những anh hùng

Ðến ong dại cũng luyện thành chiến sĩ

Và hoa trái cũng biến thành vũ khí!

 

Hãy chết đi, chết đi

Tất cả chúng bay, một bầy ma quỷ!

Và xin nghe, nước Mỹ ta ơi!

Tiếng thương đau, tiếng căm giận đời đời

Của một người con. Của một con người thế kỷ.

 

Emily con ôi!

Trời sắp tối rồi...

Cha không bế con về được nữa!

Khi đã sáng bừng lên ngọn lửa

Ðêm nay mẹ đến tìm con

Con sẽ ôm lấy mẹ mà hôn

Cho cha nhé

Và con sẽ nói giùm với mẹ:

Cha đi vui, xin mẹ đừng buồn!

Oa-sinh-tơn

Buổi hoàng hôn

Ôi những linh hồn

Còn mất?

Ðã đến phút lòng ta sáng nhất!

Ta đốt thân ta

Cho ngọn lửa chói lòa

Sự thật.