Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Jacquou, người nông dân nổi dậy (phim)”

 

Phim từng chiếu trên sóng HTVC.

==Tựa đề==

''Jacquou le Croquant'' trong tiếng Pháp có nghĩa là ''Jacquou người nông dân nổi dậy'' (Giắc-cu, người nông dân nổi dậy). Chữ Croquan vừa có nghĩa là nông dân, vừa có nghĩa chỉ nông dân nổi dậy dưới triều [[Henry IV|Henri IV]] và [[Lui XIII]], và cả thời gian sau đó. Tại Nga, tên phim được dịch là ''Người nghèo trả thù'' hay ''Jacquou báo thù'' (Месть бедняка), hay ''Jacquou nghèo khổ'' (Жак - бедняк) trong khi đó tại Trung Quốc phim được dịch ra các tên khác nhau: 乡巴佬雅克 hoặc 乡下人雅克 hoặc 乡巴佬雅古. Cái tên 乡巴佬雅克 có nghĩa ''Jacquou quê mùa'', 乡下人雅克 có nghĩa là ''Người nông dân Jacquou''.