Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Khôn dư vạn quốc toàn đồ”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n →Nội dung: clean up, General fixes using AWB |
|||
Dòng 15:
[[Tập tin:Ricci1602North&CentralAmerica.jpg|nhỏ|phải|240px|Bắc Mỹ và Trung Mỹ trên bản đồ năm 1602]]
Năm 1938, một tác phẩm do Pasquale d'Elia viết và [[Thư viện Tòa Thánh]] làm chủ bút được xuất bản với chú thích, lời giải thích, và bản dịch tất cả bản đồ.<ref name="d'Elia">{{chú thích sách|author=Matteo Ricci|first=Matteo|last=Ricci|others=Dịch giả Pasquale M. d'Elia|title=Il mappamondo cinese del P Matteo Ricci, S.I. (3. ed., Pechino, 1602) conservato presso la Biblioteca Vaticana, commentato tradotto e annotato dal p. Pasquale M. d'Elia, S. I.
Bản đồ gồm có hình ảnh và chú thích miêu tả những miền khác nhau trên thế giới. Một chú thích cho biết rằng châu Phi có nút cao nhất và sông dài nhất của thế giới. Lời miêu tả ngắn về Bắc Mỹ chỉ đến "con bò gù lưng" tức [[bò rừng bizon|bison]] (駝峰牛, "đà phong ngưu"), [[ngựa hoang]] (野馬, "da mã"), và vùng có tên [[Canada|Gia Nã Đại]] (加拿大). Bản đồ gọi [[Florida]] là "Hoa Địa" (花地). Một số địa danh Trung và Nam Mỹ được ghi xuống, như là [[Guatemala]] (哇的麻剌, "Oa Đích Ma Lạt"), [[Yucatan]] (宇革堂, "Vũ Cách Đường"), và [[Chile]] (智里, "Trí Lý").<ref name="CBC" />
| |||