Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Quận”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
Trường hợp đặc biệt District of Columbia không nên dịch thành Quận Columbia mà là Đặc khu Columbia. |
||
Dòng 7:
==Hoa Kỳ==
{{chính|Quận của Hoa Kỳ}}
Ở [[Hoa Kỳ]], các đơn vị hành chính theo thứ tự cấp bậc như sau: dưới quốc gia Hoa Kỳ là các [[tiểu bang]], dưới mỗi tiểu bang là [[Quận của Hoa Kỳ|quận]] (''county''). Nơi đông người Việt nhất ở Hoa Kỳ được gọi là [[Quận Cam]] (''Orange County''), một khu vực rộng lớn có trên 30 thành phố<ref>[http://www.oc.ca.gov/oclinks/oclinkslocalgov.asp Các thành phố trong Quận Cam]</ref>. Đôi khi thuật từ "quận" cũng được dùng để dịch từ
Một ví dụ là ''District of Columbia'', thường được dịch là "Quận Columbia", tức là thủ đô [[Washington D.C.]] của Hoa Kỳ. Tuy nhiên cách dịch này không chính xác bởi vì Washington D.C. không lệ thuộc bất kỳ một tiểu bang nào hay lãnh thổ nào và thường thì nó được xem ngang cấp với các tiểu bang của Hoa Kỳ vì thế trường hợp này ''District of Columbia'' nên dịch là [[Đặc khu Columbia]].<ref> [[Thể loại:Danh sách có liên quan đến các tiểu bang Hoa Kỳ|Xem các danh sách về các tiểu bang Hoa Kỳ]] trong đó Đặc khu Columbia được đưa vào để so sánh chung với các tiểu bang cuả Hoa Kỳ</ref>
==Trung Quốc==
| |||