Michel Djerzinski

Đấy là nói về những ưu điểm của bài dịch: ''thông tin chính xác, dẫn nguồn đầy đủ, văn phong trung lập và nhanh hoàn thành'', và đôi khi có thể tốt hơn bài gốc. Nhưng thực tế có hai vấn đề chính hạn chế chất lượng các bài dịch hiện nay trên WP TV, mà hậu quả là một số thành viên có thành kiến (đôi khi là khinh thường) với công việc dịch bài: 1. Trình độ chuyên môn và ngôn ngữ của người dịch; 2. Tiếng Việt "giàu và đẹp" ở đâu đó như là biểu lộ tình cảm, nhưng ''thiếu chính xác và thậm chí nghèo nàn'' ở nhiều mảng (''Cần 1 ví dụ''? Đơn giản nhất là chỉ có 1 từ 'Anh' duy nhất cho 2 thuật ngữ khác nhau là 'England' và 'Britain'). Trong khi có thể làm rất ít về điều sau (chúng ta không ở tầm và không còn ở thời của [[Trương Vĩnh Ký]], [[Đào Duy Anh]], hay [[Hoàng Xuân Hãn]] để tạo ra từ mới-neologism-trên quy mô lớn), tôi cố gắng cải thiện dần dần khả năng dịch bài của mình.

 

{| class="wikitable plainrowheaders sortable" style="text-align: center; margin-right: 0;"

|-

| 6/2014

| Lịch sử, Vật lý

| [[John Churchill, Công tước Marlborough thứ nhất]]

| 7/2014

Các bài hiện đang trong quá trình bình chọn:

*[[ Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Sự hình thành và tiến hóa của Hệ Mặt Trời|Sự hình thành và tiến hóa của Hệ Mặt Trời]]

*[[ Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Đối xứng gương (lý thuyết dây)|Đối xứng gương (lý thuyết dây)]]