Khác biệt giữa các bản “In God we trust”

nguồn tự xuất bản
(nguồn tự xuất bản)
"'''In God Wewe Trusttrust'''", nghĩa tiếng Việt là "'''''Chúng Tata Tintin Vàovào [[Thượng đế|Thượng Đế]]'''''" hay "'''''Chúng tôita tín thác vào Chúa'''''", đây là một " tiêu ngữ " ''(motto)''<ref>"Motto" khi dịch ra tiếng Việt có thể là tiêu ngữ, khẩu hiệu, phương châm, cách ngôn hay cách ngữ... Trong bài này xin tạm dịch là "tiêu ngữ", vì câu này được quốc hội Hoa Kỳ biểu quyết chấp nhận và in trên tiền tệ nên giữ một vị trí quan trọng ở cấp độ quốc gia, giống như tiêu ngữ của Việt Nam: Độc Lập, Tự Do, Hạnh Phúc.</ref> của Hoa Kỳ được [[Quốc hội Hoa Kỳ|Quốc Hội Hoa Kỳ]] chọn vào năm [[1956]]".<ref>[http://thithamphobien.blogspot.com/2011/11/my-phuong-cham-in-god-we-trust-chung.html Mỹ: Phương châm "In God We Trust: Chúng tôi tín thác vào Chúa" được tái khẳng định]</ref>. Dòng chữ này xuất hiện đầu tiên vào năm [[1957]] được in trên mặt lưng tờ tiền có mệnh giá một đô ([[Đô la Mỹ|USD]]) của [[Hoa Kỳ|Hợp chúng quốc Hoa Kỳ]].
{{cần biên tập}}
{{cần chú thích}}
== Lịch sử ra đời ==
Cụm từ này có nguồn gốc trong "[[The Star-Spangled Banner|Star-Spangled Banner]]", tạm dịch là "Lá cờ ánh sao chói lọi", tên bài [[quốc ca]] của [[Hoa Kỳ]], được viết trong cuộc [[chiến tranh Hoa Kỳ - Anh Quốc (1812)|chiến tranh năm 1812]]. Trích nguyên cả cụm từ: " Và điều này là phương châm của chúng tôi: [[Thiên Chúa]] là sự tin tưởng của chúng tôi". ("And this be our motto: "In God is our trust!")<ref>[http://www.infoplease.com/ipa/A0194015.html The Star-Spangled Banner]</ref>.<ref name="US Department of the treasury "/>.
 
== Các tranh luận ==
* Từ " GOD God" có thể dịch ra là "Thượng Đế", "Chúa", "Thần thánh"... chỉ vị cấp bậcĐấng caoTối nhấtCao trong tín ngưỡng. Theo ý hiểu đó, "GODGod" có thể hiểu là [[Tất-đạt-đa Cồ-đàm|Đức Phật]], [[Thiên Chúa]], Đức [[Allah]] hay bất cứ vị thần thánh nào, điều đó " Còncòn tùy thuộc vào niềm tin, [[tôn giáo]] và [[tín ngưỡng]] của mỗi người ".{{cn}} Tuy nhiên nhiều người đã đặt câu hỏi về tính hợp pháp của câu tiêu ngữ này vì họ cho rằng nó vi phạm [[Hiến pháp Hoa Kỳ]] cấm chính phủ thông qua các đạo luật thiên vị dành riêng cho một tôn giáo.<ref>Giới thiệu về Hiến pháp Hoa Kỳ. (Cambridge University Press, trang 60, tác giả Richard H. Fallon ấn bản năm 2004.)</ref>.
 
* Nhưng theo US[[Bộ DepartmentNgân of the treasury ''(cục kho bạckhố Hoa Kỳ)'']] thì tiêu ngữ "INIn GODGod WEwe TRUSTtrust" đã được đặt trên tiền Hoa Kỳ chủ yếu là để '''"tăng tầm ảnh hưởng tôn giáo trong cuộc nội chiến"'''.<ref name="US Department of the treasury ">{{chú thích web|url=http://www.treasury.gov/about/education/Pages/in-god-we-trust.aspx|title=US Department of the treasury }}</ref>. Các Đạo luật ngày [[22 tháng 4]] [[1864]] hay ngày [[03 Tháng Ba]] năm [[1865]] được [[Quốc hội Hoa Kỳ]] thông qua đều quy định "câu tiêu ngữ 'In God We Trust' phải được in trên tất cả các đồng tiền vàng, bạc và giấy."
* Trong Tuyển Tập Độc Thần Giáo, bài "IN GOD WE TRUST", tác giả Charlie Nguyễn cho rằng ý nghĩa của chữ God đã bị diễn dịch một cách lạm dụng. Ông viện dẫn như sau: "Thật sự, [[Hoa Kỳ]] là một nước [[Cộng Hòa]] đầu tiên trên thế giới thế tục hóa. Sự thế tục hóa được thể hiện bằng những điều khoản phân định rõ rệt giữa thần quyền tôn giáo và thế quyền chính trị trong hiến pháp. Sự thế tục hóa là một nỗ lực của giới lãnh đạo Hoa Kỳ chủ yếu nhằm chống lại những áp lực của [[Kitô giáo|Ki-tô giáo]]. Do đó, "God" trong tiêu ngữ "In God We Trust" dứt khoát không phải là "Christian God" tức [[Thiên Chúa]] [[Ba Ngôi]] của [[kitô giáo|đạo Ki-tô]].<ref>[http://sachhiem.net/CHARLIE/CN_TTDTG/InGodWeTrust.php Quanh khẩu hiệu In God We Trust]</ref>
[[Tập tin:USCOINS.jpg|nhỏ|Dòng chữ "In God We Trust" được in trên tiền xu của Hoa Kỳ.]]
 
* Nhưng theo US Department of the treasury ''(cục kho bạc Hoa Kỳ)'' thì tiêu ngữ "IN GOD WE TRUST" đã được đặt trên tiền Hoa Kỳ chủ yếu là để '''"tăng tầm ảnh hưởng tôn giáo trong cuộc nội chiến"'''.<ref name="US Department of the treasury ">{{chú thích web|url=http://www.treasury.gov/about/education/Pages/in-god-we-trust.aspx|title=US Department of the treasury }}</ref>. Các Đạo luật ngày [[22 tháng 4]] [[1864]] hay ngày [[03 Tháng Ba]] năm [[1865]] được [[Quốc hội Hoa Kỳ]] thông qua đều quy định "câu tiêu ngữ 'In God We Trust' phải được in trên tất cả các đồng tiền vàng, bạc và giấy."
[[Tập tin:Florida state flag.png|nhỏ|Hình Lá cờ của tiểu bang [[Florida]] có in dòng chữ " In God We Trust"]]
 
== Xem thêm==
* [[Đô la Mỹ]]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/In_God_we_trust In God We Trust]
* [[The Star-Spangled Banner]]