Khác biệt giữa bản sửa đổi của “William Butler Yeats”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Không có tóm lược sửa đổi |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 457:
====== Dịch thơ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao ======
-----------------------------------
{|
|- valign="top"
|
; COL_1
WHEN YOU ARE OLD
:
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
William Butler Yeats
:
:
|
; COL_2
KHI NÀNG BÓNG XẾ
Khi nàng tuổi xế chiều, tóc bạc
Bên lửa ngồi vóc hạc mơ màng,
Sách này lần giở từng trang
Gật gù nhẩm đọc những hàng ngày nao,
Mơ về cặp mắt nào đăm đắm
Từng soi vào thăm thẳm tâm can;
Bao người yêu sắc đẹp nàng
Vui tươi dáng dấp, kiêu sang nụ cười,
Kẻ giả dối, kẻ thời chân thật,
Nhưng một người chất ngất yêu thương
Yêu nàng hồn đạo hành hương,
Khuôn trăng dù đổi, dù vương nét sầu;
Tựa song vắng cúi đầu buồn bã
Người nhủ lòng tình đã bay xa
Dạo theo đồi núi bao la
Thẫn thờ dấu mặt ngân hà đầy sao.
Dịch thơ: Tâm Minh Ngô Tằng Giao
:
:
|}
-----------------------------------
== Liên kết ngoài ==
* [http://www.gutenberg.org/author/William_Butler_Yeats Tác phẩm của William Butler Yeats trên Dự án Gutenberg] {{en}}
| |||