Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wisława Szymborska”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
clean up, replaced: → (21), → (17) using AWB |
|||
Dòng 59:
|- valign="top"
|
;Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên
:
:Cả hai người vẫn tin rằng
:tình cảm của họ bất ngờ, đột ngột
:lòng tin này rất đẹp
:nhưng sự hoài nghi còn tuyệt vời hơn.
:
:Họ cho rằng, nếu trước đó chưa từng quen
:thì đã không có gì xảy ra với họ.
:Thế sẽ nói gì những bậc thang, những hành lang, đường phố
:những nơi mà họ gặp nhau không chỉ một lần?
:
:Tôi muốn hỏi họ xem
:liệu họ còn có nhớ
:có thể, trong những vòng xoay cánh cửa
:họ từng đối mặt ra sao?
:Những lời “xin lỗi” khi va vào người nhau
:giọng “anh nhầm rồi” trong ống nghe điện thoại
:nhưng tôi biết câu trả lời như vậy.
:Không, họ chẳng nhớ gì.
:
:Mà họ sẽ ngạc nhiên nhiều hơn kia
:khi biết rằng đã từ lâu lắm
:với họ đang đùa giỡn
:một trường hợp ngẫu nhiên.
:
:Trường hợp này còn chưa sẵn sàng
:trở thành số phận
:xích họ lại gần, làm cho xa vắng
:chạy qua đường, né sang bên
:và tiếng cười khúc khích kìm nén.
:
:Đã từng có những dấu hiệu
:không quan trọng là đã chẳng hiểu ra
:có thể từ ba năm trước kia
:hay là, thứ ba tuần trước
:khi từ vai này sang vai khác
:một chiếc lá vương?
:Một thứ gì người này làm rơi người khác nhặt lên
:ai biết được, có thể là trái bóng
:trong bụi cây từ thuở thiếu niên.
:
:Đã có những chiếc chuông con và những tay cầm
:mà ở đó rất lâu trước lần gặp gỡ
:những dấu tay đã từng chồng lên.
:Hai chiếc va li trong kho để kề bên.
:Có thể, trong đêm có một giấc mơ giống hệt
:khi thức giấc thì đã vội vàng quên.
:
:Bởi vì mỗi sự mở đầu
:chỉ là một hồi kế tiếp
:và cuốn sách
:của cuộc đời luôn mở giữa chừng trang.
:
;Ai đó yêu thơ
:
:''Ai đó –''
Hàng 82 ⟶ 136:
:bởi nếu không, sao tôi viết những dòng này.
:
;Bốn giờ sáng
:
:Thời khắc từ đêm sang ngày
Hàng 113 ⟶ 156:
:Nếu như ta sống tiếp cuộc đời mình.
|
:
:Sự không có mặt của em đến thành phố N
Hàng 164 ⟶ 207:
:Ở đâu, chứ không phải ở đây
:Vang lên những lời thánh thót.
:
;Trường hợp bất kỳ
:
:Đã xảy ra điều có thể
:Đã xảy ra điều phải xảy ra.
:Sớm hơn. Muộn màng hơn thế.
:Gần hơn. Xa hơn.
:Đã xảy ra – nhưng không phải với anh.
:
:Còn nguyên vẹn, bởi anh người đầu tiên.
:Còn nguyên vẹn, bởi anh người sau cuối.
:Bởi do mọi người. Bởi anh tự mình
:Bởi vì bên phải. Bởi vì bên trái
:Bởi vì bóng rơi. Bởi vì mưa xối
:Và bởi vì nắng đẹp, trời xanh.
:
:Thật may mắn, ở đó là rừng
:Thật may mắn, không một thân cây gỗ
:Thật may mắn, khe núi, đường ray, sự cách trở
:Milimét, phút giây và chỗ quay vòng
:Thật may mắn, cọng rơm bơi trên nước.
:
:Nhưng kết cục, thật khó mà nói được
:Tuy thế, dù sao, giá mà tay, chân
:Kẽ tóc chân tơ, theo mỗi bước chân
:Tránh khỏi trùng phùng cơ hội.
:
:Bởi thế, anh tồn tại?
:Mang ơn mỗi phút giây
:Lưới có một mắt. Còn anh ở trong mắt ấy
:Em không lặng im và chẳng ngạc nhiên lắm vậy
:Xin anh hãy nghe em
:Để vì em
:Con tim anh rộn ràng hãy đập.
:
;Ba lời kỳ lạ
:
:Tôi nhắc lại rằng thời gian ''không ở''
:Thì lời đầu tiên đã kịp ''đi qua''.
:Tôi thì thầm trời yên, ''lặng gió''
:Thì trở nên ''không lặng yên'' cho.
:Tôi cẩn thận nói lời ''không cái gì''
:Thì có ''một cái gì'' bao la hiện rõ...
:''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''
|}
|