Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hoàng đế”

* '''[[autokrator|Αὐτοκράτωρ]]''' (autokrator), '''[[basileus#La Mã và Byzantines|βασιλεύς]]''' (basileus): mặc dù [[người Hy Lạp]] sử dụng từ tương đương "Caesar" (Καίσαρ, ''Kaisar'') và "Augustus" (trong 2 hình thức: phiên âm như {{polytonic|Αὔγουστος}}, ''Augoustos'' hoặc được dịch là {{polytonic|Σεβαστός}}, ''Sebastos''), những danh hiệu này chỉ được sử dụng như một phần của tên Hoàng đế hơn là một dấu hiệu của văn phòng. Thay vì phát triển một tên mới cho loại hình mới của chế độ quân chủ, họ sử dụng {{polytonic|αὐτοκράτωρ}} (''autokratōr'', chỉ có một phần chồng chéo với sự hiểu biết hiện đại của "vua chuyên quyền") hoặc {{polytonic|βασιλεύς}} (''basileus'', cho đến khi trở thành tên thông thường cho "chủ quyền"). ''Autokratōr'' về cơ bản được sử dụng như là một bản dịch của từ La Tinh ''Imperator'' trong phiêmphiên âm chữ nói tiếng Hy Lạp là một phần của [[Đế quốc La Mã]], nhưng ở đây chỉ có một phần chồng chéo lên nhau giữa ý nghĩa của khái niệm gốc Hy Lạp và La Tinh. Đối với người Hy Lạp ''Autokratōr'' không phải là một danh hiệu quân sự và gần gũi hơn với khái niệm độc tài trong tiếng La Tinh ("một người với quyền lực không giới hạn") trước khi nó đến có nghĩa là Hoàng đế. ''Basileus'' có vẻ không được sử dụng độc quyền trong ý nghĩa của "hoàng đế". (và đặc biệt, hoàng đế La Mã/[[Đế quốc Đông La Mã|Byzantine]]) trước [[thế kỷ 7]], mặc dù nó chỉ là một tiêu chuẩn chính thức của Hoàng đế ở phía Đông nói tiếng Hy Lạp.