Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Đăng đàn cung”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n →Liên kết ngoài: viết hoa, replaced: Việt nam → Việt Nam |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 46:
==Phần lời==
Phần lời bài hát dưới đây lấy từ trong cuốn "Hymnes et Pavillon d'Indochine".
{|class="wikitable"
! Tiếng Việt!! Âm Hán-Việt!! Dịch nghĩa
|-
|
:''Kìa, núi vàng bể bạc,''
:''Có sách trời định phận.''
Hàng 55 ⟶ 58:
:''Màu gấm hoa càng sẵn, cố yêu nhau, với nhau một niềm:''
:''Nguyện nhà Việt Nam muôn đời thạnh trị''
|
:看，金山銀海前，
:手持天朝冊封之詔。
Hàng 63 ⟶ 66:
:錦上添花，保持相愛，同心同德：
:願越南國萬代盛世。
|
:Khán, kim sơn ngân hải tiền
:Thủ trì thiên triều sách phong chi chiếu.
:Ngã môn nhất đồng kì đảo, dĩ hữu tam thiên đa niên lịch sử.
:Nam bắc thống nhất,
:Long tử tôn tại văn minh đào dã chi hạ.
:Cẩm thượng thiêm hoa, bảo trì tương ái, đồng tâm đồng đức.
:Nguyện Việt Nam quốc vạn đại thịnh thế.
|}
{|class="wikitable"
! Tiếng Việt!! Âm Hán-Nôm
|-
|
:''Kìa, núi vàng bể bạc,''
:''Có sách trời định phận.''
Hàng 72 ⟶ 87:
: ''Lòng trung quân đã sẵn, cố yêu nhau, với nhau một niềm:''
:''Nguyện nhà Việt Nam muôn đời thịnh trị''.''
|
:箕, 𡶀黄𣷭鉑, 固冊𡗶定分.
:𠬠𣳔些𤷍嫩滝凭㷋.
Hàng 81 ⟶ 96:
:貝饒𠬠念:
:願茹越南𨷈𠁀盛治.
|}
(Theo sách tiếng Pháp, cuối bài hát có ghi câu: Pour honneur au Drapeau les 5 mesures au début at al.)
Hàng 111 ⟶ 126:
:Chúc Đại Pháp bình an, nước nhà thịnh trị,
:Chúc Nam Việt vạn tuế, trường thọ vô cương.
==Lời mới==
Nguyễn Đình Thi năm 1945 cũng đặt lời cho bản này như sau :
:Sông núi ta còn thắm nhường kia,
:Chúng ta còn yêu đồng bào.
:Gương người xưa, lòng ta há phút giây nào phai,
:Đồng bào! Mau chung sức nhau nắm tay ta thề,
:Yêu thương non nước, dìu dắt nâng cao nòi giống nước Nam nhà.
:Chung sức và chung lòng, không ngại ngùng ta ra đời.
:Tin tài ta, tin chắc nơi ngày mai...
Nhân kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, nhạc sĩ Ngọc Phan đã hòa âm và soạn lại lời mới cho điệu "Đăng đàn cung", tựa đề "Non Sông Vang Câu Ca Mừng":
1.
:Khắp đất trời quê ta rộn rã lời ca,
:Mừng đất nước đổi mới chan hoà.
:Nhịp nhàng gái trai trẻ già, nắn cung đàn cùng hát lời ca,
:Mừng đất nước đổi mới chan hoà,
:Đời vui ấm no muôn nhà, tiếng ca cùng hoà.
:Khắp đất trời quê ta tiếng ca đậm đà.
2.
:Các dân tộc Việt Nam cùng đón niềm vui,
:Mừng đất nước rộn rã tiếng cười.
:Bạn bè khắp nơi trao lời, chúc mừng đất nước đẹp tươi,
:Mừng Thủ đô - Thành phố bao đời,
:Sử xanh vẫn luôn rạng ngời chiến công tuyệt vời.
:Bao bạn bè năm châu hát chung niềm vui.
3.
:Đây đất trời Thăng Long, Rồng chiếu hiển linh,
:Ngàn năm sáng dải đất ân tình.
:Cùng nhau sống trong thanh bình, tô thêm màu mảnh đất đẹp xinh,
:Ngàn năm sáng dải đất ân tình,
:Cùng vui sống trong thanh bình, tiếng ca ngọt lành.
:Vui hát mừng Thủ đô xứng danh Hoà Bình.
4.
:Vui hát mừng Thủ đô xứng danh Hoà Bình,
:Vui hát mừng Thủ đô xứng danh Hoà Bình.
==Tham khảo==
{{tham khảo}}
| |||