Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Indonesia Raya”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n Alphama Tool, General fixes |
Không có tóm lược sửa đổi |
||
Dòng 1:
'''Indonesia Raya''' ([[tiếng Việt]]: '''Indonesia vĩ đại''') là [[quốc ca]] của nước [[Indonesia]] kể từ khi nước này tuyên bố độc lập ngày 17 tháng 8 năm 1945. Bài hát được người sáng tác, Wage Rudolf Supratman giới thiệu tại Đại hội Thanh niên Indonesia lần thứ hai năm 1928
== Lời tiếng Indonesia ==
[[Tập tin:Quoccaindonesia.jpg|nhỏ|Bản nhạc quốc ca Indonesia]]
:Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
:Tanah tumpah darahku.▼
:Disanalah aku berdiri
:Jadi pandu ibuku.
Hàng 56 ⟶ 55:
:Majulah Pandunya
:Untuk Indonesia Raya.
:
== Dịch nghĩa tiếng Việt ==
{| class="wikitable"
!Lời gốc
!Dịch nghĩa
!
!
|-
|
▲:Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku.
:Disanalah aku berdiri
:Jadi pandu ibuku.
:Indonesia kebangsaanku,
:Bangsa dan Tanah Airku.
:Marilah kita berseru
:"Indonesia bersatu."
:Hiduplah tanahku,
:Hiduplah negriku,
:Bangsaku, Rakyatku, semuanya.
:Bangunlah jiwanya,
:Bangunlah badannya
:Untuk Indonesia Raya.
:Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
:Tanahku, negriku yang kucinta.
:Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
:Hiduplah Indonesia Raya.
:Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
:Tanahku, negriku yang kucinta.
:Indonesia Raya, Merdeka, Merdeka
:Hiduplah Indonesia Raya.
:Indonesia! Tanah yang mulia,
:Tanah kita yang kaya.
:Disanalah aku berada
:Untuk slama-lamanya.
:Indonesia, Tanah pusaka,
:Pusaka Kita semuanya.
:Marilah kita mendoa,
:"Indonesia bahagia!"
:Suburlah Tanahnya,
:Suburlah jiwanya,
:Bansanya, Rakyatnya semuanya.
:Sadarlah hatinya,
:Sadarlah budinya
:Untuk Indonesia Raya.
:Indonesia! Tanah yang suci,
:Tanah kita yang sakti.
:Disanalah aku berdiri
:Menjaga ibu sejati.
:Indonesia! Tanah berseri,
:Tanah yang aku sayangi.
:Marilah kita berjanji:
:"Indonesia abadi!"
:Slamatlah Rakyatnya,
:Slamatlah putranya,
:Pulaunya, lautnya semuanya.
:Majulah Negrinya,
:Majulah Pandunya
:Untuk Indonesia Raya.
|
|
|
|-
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|}
==Tham khảo==
| |||