Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Trợ giúp:Liên kết giữa ngôn ngữ”

Việc nối đến dự án khác như là [[Wiktionary]] cũng có thể được thực hiện bằng [[Help:Liên kết liên wiki|liên kết liên wiki]].

 

Việc tạo liên kết từ bài viết ở Wikipedia tiếng Việt sang Wikipedia các tiếng khác có lợi khi:

*Tìm cách dịch khái niệm chuyên môn từ tiếng Việt sang ngoại ngữ (và từ ngoại ngữ sang tiếng Việt cho những người đọc Wikipedia ngoại ngữ).

Do vậy việc tạo liên kết đến bài cùng chủ đề ở Wikipedia ngoại ngữ rất được khuyến khích trong quá trình soạn thảo các bài viết tại đây.

 

Những liên kết giữa ngôn ngữ được gõ ra như sau:

 

*[[:th:ภาษาเวียดนาม|ไทย]]

*[[:zh:越南语|中文]]

Những liên kết giữa ngôn ngữ không trình bày vào bài viết. Chúng được liệt kê vào danh sách "ngôn ngữ khác" thường ở cột bên trái (xem thử phía trên bên trái màn hình).

 

'''Lưu ý:''' Đừng sử dụng liên kết này để nối với bài viết cùng trong Wikipedia tiếng Việt.

 

Làm gì khi bạn muốn liên kết đến bài ngoại ngữ được hiển thị ngay trong bài?

 

Với cách này, có thể thay đổi cả nội dung hiển thị. Thí dụ: <code><nowiki>[[:en:Vietnamese language|tiếng Anh]]</nowiki></code> được trình bày là [[:en:Vietnamese language|tiếng Anh]].

 

Cách đơn giản nhất để liên kết bài viết đến các ngôn ngữ khác là viết một dòng liên kết đến ngoại ngữ mà bạn quen thuộc nhất. Ví dụ liên kết bài [[tình yêu]] đến tiếng Anh:

:<code><nowiki>[[en:Love]]</nowiki></code>

'''Chú ý''': robot không thể tự động thêm liên kết đến các trang ngoại ngữ nếu chúng ta ([[người]]) không viết ít nhất một liên kết đến một ngoại ngữ nào đó.

 

Các [[:Thể loại:Robot Wikipedia|robot]] có thể tự động theo dõi thay đổi về liên kết giữa ngôn ngữ. Tuy nhiên nếu có thời gian bạn vẫn có thể:

*Nếu bạn cũng đóng góp vào phiên bản ngôn ngữ khác, xin hãy theo dõi những bài viết mới ở đấy. Nếu một bài mới ở đấy giải thích về một chủ đề đã có ở đây, thì có thể nối hai bài đó dùng liên kết giữa ngôn ngữ.

*Nếu bạn liên kết đến phiên bản khác mà cũng có thêm liên kết giữa ngôn ngữ, xin hãy bỏ liên kết đến phiên bản Wikipedia tiếng Việt. Xin hãy đồng bộ hóa các danh sách liên kết giữa ngôn ngữ.

 

Những liên kết đến wiki khác có màu khác với liên kết thường. Hơn nữa, màu của liên kết liên wiki không chỉ ra nếu trang hiện có hay không. Nếu trang chưa có thì liên kết đó sẽ trở đến trang trống. Hiện tại chúng ta có các [[:Thể loại:Robot Wikipedia|robot]] tự động bỏ các liên kết giữa ngôn ngữ chưa có. Tuy nhiên nếu có thời gian bạn vẫn có thể dời các liên kết liên wiki mà nối đến trang chưa có.

 

 

 

Wikipedia có phiên bản theo nhiều ngôn ngữ khác nhau. Nhiều ngôn ngữ không sử dụng chữ cái La Tinh, cho nên trình duyệt của bạn có thể không trình bày mọi liên kết một cách chính xác. Xin đừng dời những liên kết đề <code>௵௵௵௵௵</code>, miễn là nó được liệt kê vào chỗ đúng thôi.

#Trở lại đến cửa sổ đầu tiên, rồi bấm <code>Ctrl</code>+<code>V</code> để dán chữ bằng Unicode trong mã nguồn của bài viết.

 

 

Khác với nhiều phiên bản khác, Wikipedia tiếng Việt liệt kê các liên kết giữa ngôn ngữ thẳng theo tên địa phương của ngôn ngữ, thay vì theo mã ISO. Bởi vậy, [[tiếng Nam Dương]] (tên là "Bahasa Indonesia"; mã là <code>id</code>) được liệt kê trước [[tiếng Anh]] ("English", <code>en</code>), thay vì đằng sau nó.

Để không phải sắp xếp bằng tay, bạn có thể sử dụng công cụ TK Interwiki Sorter [http://tarmok.cjb.cc/orderInterwiki.html][http://tarmok.port5.com/orderInterwiki.html] của [[:en:User:TarmoK|TarmoK]].

 

{{Bàn giúp đỡ}}

*[[Trợ giúp:Sửa đổi|Cách soạn bài]]