Wikipedia

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Dap Prampi Mesa Moha Chokchey”

Duyệt lịch sử tương tác
← Thay đổi trướcThay đổi sau →
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Dòng 18:
{{Contains Khmer text}}
 
'''Dahp Prampi Mesa Moha Chokchey''' ({{Bản mẫu:Lang-km|ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ, "Glorious Seventeenth of April"}} "''Ngày 17 Tháng 4 Vĩ Đại"'') là [[quốc ca]] của nhà nước [[Campuchia Dân chủ]] do [[Khmer Đỏ]] nắm quyền. Hiến pháp Campuchia Dân chủ thông qua ngày [[5 tháng 1]] năm [[1976]] đã chính thức xác lập bài hát này làm quốc ca trong Điều 18. Có giả thiết cho rằng bài hát này do chính [[Pol Pot]] sáng tác, nhưng chưa có căn cứ nào xác nhận điều đó.<div><ref>[http://www.dccam.org/Archives/Documents/DK_Policy/DK_Policy_DK_Constitution.htm Hiến pháp Campuchia Dân chủ]</ref></div>
 
== Lời bài hát ==
{| class=""
Hàng 126 ⟶ 125:
 
== Dịch nghĩa tiếng Việt ==
<div>Dòng máu đỏ tươi</div>Chảy tràn trên những thành phố và đồng bằng của tổ quốc Campuchia, <br>
Chảy tràn trên những thành phố và đồng bằng của tổ quốc Campuchia, <br>Máu của những người công nhân và nông dân ưu tú,<br>Của những nam nữ chiến sĩ cách mạng kiên cường.
</div>Máu của họ đã tạo nên lòng căm phẫn và nghị lực▼
của những nam nữ chiến sĩ cách mạng kiên cường.
 
Để đấu tranh anh dũng kiên cường<br>Ngày 17 tháng tư, dưới ngọn cờ cách mạng</div><div>Dòng máu của họ đã giải phóng chúng ta khỏi ánh nô lệ tù đày.</div>▼
 
Hoan hô, hoan hô
▲Máu của họ đã tạo nên lòng căm phẫn và nghị lực
<div>Để đấu tranh anh dũng kiên cường<br>
▲Ngày 17 tháng tư, dưới ngọn cờ cách mạng</div><div>Dòng máu của họ đã giải phóng chúng ta khỏi ánh nô lệ tù đày.</div>
 
Hoan hô, hoan hô<div>Ngày 17 tháng 4 Vĩ Đại!
</div><div>Chiến thắng huy hoàng ấy thật hùng tráng</div><div>Hơn cả thời Angkor!</div>
 
Hãy cùng nhau đoàn kết<div>Xây đắp Campuchia thành một xã hội mới và tốt đẹp hơn</div><div>Dân chủ, bình đẳng và công bằng<br>Cùng tiến tới con đường độc lập bền vững.</div>
Cùng tiến tới con đường độc lập bền vững.</div>
 
Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc mình
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/wiki/Dap_Prampi_Mesa_Moha_Chokchey”