Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Wikipedia:Biểu quyết/Chất lượng bài dịch GA từ phiên bản Anh”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 104:
#:# Như thế, với quan điểm của mình là chủ đề và tính tương quan của bài viết quan trọng hơn chất lượng của nó, những bài dịch từ tiếng Anh hay các ngôn ngữ khác sẽ có vai trò khác nhau trong Wiki tiếng Việt. Tức là một bài có thể chỉ là bình thường với Wiki tiếng Anh sẽ trở nên quan trọng ở Wiki tiếng Việt. Lấy ví dụ, với Wiki tiếng Anh, bài [[Popular Front (France)]] (tiếng Việt: [[Mặt trận bình dân (Pháp)]], mình đang cố gắng hoàn thiện bài này hơn một chút), không khác nhiều so với bài [[Popular Front (Spain)]] (Mặt trận bình dân Tây Ban Nha, bài này tiếng Việt chưa có). Nhưng với tiếng Việt, bài Mặt trận bình dân Pháp rõ ràng có tầm quan trọng lớn hơn rất nhiều, vì lịch sử nước Pháp là mẫu quốc của Việt Nam. Tức là, theo mình, biểu quyết này là "irrelevant" (không thích hợp, thiếu tính tương quan). Kết luận: Việc bài viết có xứng đáng được chọn là bài viết chọn lọc hay không không phụ thuộc vào việc nó được dịch từ ngôn ngữ gì, mà phụ thuộc vào việc nó có "relevant" (có tính tương quan) nhiều trong Wiki tiếng Việt hay không, rồi tới chất lượng của bài viết đó. Tức là, hãy đừng nghĩ nó như một bài dịch, mà hãy coi nó như mọi bài viết bình thường khác khi đưa ra lựa chọn.
#:# Cuối cùng, mình ngạc nhiên là việc bài viết chọn lọc hay không lại gây ra tranh cãi. Wiki, xét cho cùng, giá trị ở chỗ nó mang lại kiến thức, chứ không phải để vinh danh ai cả.[[Thành viên:La communista|La communista]] ([[Thảo luận Thành viên:La communista|thảo luận]]) 06:37, ngày 2 tháng 2 năm 2016 (UTC)
#::Tôi chỉ cảm thấy không đồng tình với ý thứ 3 của bạn. Tại Wikipedia tiếng Việt này, mỗi bài viết dù là vấn đề tiểu tiết nhất trong xã hội, từ bài về con kiến đến một bộ phim ma hay một quả bom nguyên tử, '''đều có giá trị tra cứu ngang bằng nhau'''. Tùy mỗi độc giả nghiên cứu về vấn đề gì, muốn tìm hiểu vấn đề gì thì bài viết đó sẽ là nguồn tư liệu quý đối với họ. Giả dụ tôi là một nhà quân sự học và sở thích chỉ có khí tài quân trang mà thôi, tôi thậm chí không đọc qua lấy một dòng bài [[Sao la]] nếu nó được đưa lên Trang Chính, cơ bản là vì tôi không có một nhu cầu tìm hiểu nào với nó hay cảm thấy cần đọc về nó. Thay vào đó [[SMS Helgoland]] lại có giá trị với tôi rất nhiều. Chẳng có gì là khó hiểu cả, bài viết chọn lọc đi theo các tiêu chí tại [[Wikipedia:Tiêu chuẩn bài viết chọn lọc]], trong đó không hề đả động đến "giá trị" như bạn nêu vì quá mơ hồ, mà là chất lượng thông tin. Suy nghĩ như ý thứ 3 theo tôi là rất phiến diện, vô tình lại đẩy tính tự do đóng góp của Wikipedia vào một cái lồng khác: viết bài theo khuôn do một cá nhân đề ra. --[[User:Trần Nguyễn Minh Huy|'''<span style="color:green;">minhhuy</span>''']] <sup>([[User talk:Trần Nguyễn Minh Huy|thảo luận]])</sup> 06:46, ngày 2 tháng 2 năm 2016 (UTC)
#:::Phiếu này khá khách quan, nhưng thật ra một số thành viên trẻ lại muốn được "ghi công" (cũng hợp lý), còn nhiều thành viên từ thời xưa thì thấy việc "ghi công" có vẻ khó khăn hơn. Tôi thấy ở đây việc ghi công là tốt, một hình thức động viên hiệu quả vì bản thân các thành viên mới đó đều khá cầu tiến (không phải tất cả). Có ai đó bảo tôi rằng hình như chính thành viên Trongphu đâu phải là một tay viết/dịch tốt? Nên tự đặt mình vào hoàn cảnh để khích lệ người khác. {{vô danh|118.71.24.133}}
 
=== Ý kiến ===