Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận Wikipedia:Dự án/Phát sinh thể loại bán tự động/Thảo luận 1”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 23:
* Nếu áp dụng nguyên tắc không phân biệt số ít, số nhiều thì [[:en:Category:Language]], [[:en:Category:Languages]] ở tiếng Anh là 2 danh mục, khi về tiếng Việt chỉ 1 là [[:Thể loại:Ngôn ngữ]]?
Viết thảo luận ở đây....
* Cái này thì tùy theo tình huống. Chẳng hạn trong ví dụ [[:en:Category:Birds of Vietnam]] thì nên dịch là Các loài chim Việt Nam, trong khi Languagues thì chỉ cần là Ngôn ngữ.[[Thành viên:La communista|La communista]] ([[Thảo luận Thành viên:La communista|thảo luận]])
===4. Dịch bỏ giới từ on, of, in, by trong các thể loại tiếng Anh và dịch quá gọn là mờ nghĩa ===
| |||