Khác biệt giữa các bản “Yosano Akiko”

→‎Một số bài thơ: chép thơ không cần thiết, có thể vi phạm bản quyền
(AlphamaEditor, thêm thể loại, Executed time: 00:00:20.8021899)
(→‎Một số bài thơ: chép thơ không cần thiết, có thể vi phạm bản quyền)
:Nhưng kể từ ngày ấy trước mặt tôi
:Những con đường quanh co và lắt léo.
|}
 
==Một số bài thơ==
{|
|- valign="top"
|
;**
:Chỉ mới là một nửa tình yêu
:Chưa có lời đáp lại
:Nhưng chẳng lẽ nó không sáng chói
:Hơn mặt trời
:Chiếu sáng ở trên cao.
: 
;**
:Con tim yêu
:Vô cùng giận dữ
:Giống như một con sư tử
:Nhưng con chim nhỏ yêu kiều
:Vẫn ở bên cạnh nó.
: 
;**
:Người anh hùng trong mơ kia là ai
:Người ở trong những đêm mùa đông dài
:Người mà em thường xuyên mơ thấy?
:Chỉ có anh là người duy nhất ấy
:Là chồng em trong bảy kiếp đầu thai!
: 
;**
:Giống như từ ngày tháng xa xưa
:Em gọi tình yêu là
:Tất cả những gì cay đắng nhất
:Còn tất cả những niềm vui bây giờ
:Em gọi là cái chết.
: 
;**
:Sau một đêm của tình
:Em đứng trước gương
:Bây giờ chưa phải lúc
:Để họa mi cất tiếng hót
:Họa mi, chớ đánh thức người tình.
|
;**
:Ừ thì mùa xuân ngắn ngủi
:Mà cần gì xuân mãi mãi đâu anh
:Hay cuộc sống vĩnh hằng?
:Nước ép của thời trẻ tuổi
:Em đã vắt và đã tặng riêng anh.
: 
;**
:Em đâu quan tâm những lời Phật dạy
:Những lời tiên tri quá đỗi dữ dằn
:Ngay cả lời vu khống hay đồn thổi
:Khi bây giờ em chỉ biết tình anh
:Khi chỉ có hai người trên thế giới.
: 
;**
:Ôi cơn gió nhẹ nhàng
:Cơn gió trong đêm xuân
:Cơn gió thổi từ xa tới
:Này gió, ta van xin
:Đừng chạm vào tóc con gái.
: 
;**
:Lần đầu gặp gỡ tình yêu
:Lần đầu hiểu được tàn phai
:Lần đầu biết chết…
:Ai dám nói rằng số kiếp
:Của đàn bà không xứng với tôi?!
: 
;**
:Bàn tay tôi loăng quăng
:Viết những dòng thơ nguệch ngoạc
:Và tôi cười cùng với anh:
:Cho tình yêu “hai mươi ngàn năm”
:Quá nhiều? Không, quá ít!..
 
:''Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng''
|}