Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Siddhartha (tiểu thuyết)”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
→Liên kết ngoài: AlphamaEditor, Restructure category + change Thể loại:Tiểu thuyết 1922 by Thể loại:Tiểu thuyết năm 1922, Executed time: 00:00:02.2971314 using AWB |
n sửa chính tả 3, replaced: NXB → Nhà xuất bản using AWB |
||
Dòng 11:
| media_type = Print ([[Paperback]])
| pages = 152
| isbn =
}}
'''Siddhartha''' được biên dịch sang [[tiếng Việt]] với tựa đề '''Câu chuyện dòng sông''' là một cuốn [[tiểu thuyết]] mang tính [[cách ngôn]] của [[Hermann Hesse]] kể về hành trình tâm linh của một người [[Ấn Độ]] tên là Siddhartha trong thời đại của [[Tất-đạt-đa Cồ-đàm]].
Dòng 48:
==Bản dịch tiếng Việt==
Đã có ít nhất 2 bản dịch tiếng Việt của tác phẩm này:
* Câu chuyện dòng sông, bản dịch nổi tiếng của [[Phùng Khánh]] và Phùng Thăng dịch từ bản tiếng Anh, do Nhà xuất bản Lá Bối tại [[Thành phố Hồ Chí Minh|Sài Gòn]] phát hành lần đầu tiên năm 1965 (với tên đầu tiên là "'''Câu chuyện của dòng sông'''") ([http://i564.photobucket.com/albums/ss89/goosesachxua/VHNN/SP_A1001.jpg Xem hình bìa]) và tái bản năm 1966; Nhà xuất bản An Tiêm tái bản năm 1967 (từ đây đổi thành tên "Câu chuyện dòng sông") và 1970 ([http://i801.photobucket.com/albums/yy297/vuhatue1/My%20book/IMG_6486.jpg Xem hình bìa] và [http://i1161.photobucket.com/albums/q502/bansachthieunhi/truyentranh/DSCN4662.jpg],[http://i1161.photobucket.com/albums/q502/bansachthieunhi/truyentranh/DSCN4661.jpg] <ref>Hình của Gosse, Vuhatue và Nguyên Thánh, từ Diễn đàn sachxua.net</ref>).<ref>Thái Kim Lan, [http://www.tienphong.vn/van-nghe/525276/Cau-chuyen-dong-song-va-dich-gia-Phung-Khanh-tpp.html Câu chuyện dòng sông và dịch giả Phùng Khánh], Tiền Phong, 16/01/2011</ref> Nhà xuất bản Hội Nhà Văn tái bản năm 1988-1996-1998-2001 (đôi khi ghi nhầm là bản dịch của [[Bùi Giáng]]) <ref>[http://www.quangduc.com/TruyenNgan/160dongsong-13.html «Câu chuyện dòng sông » và câu chuyện của
* Siddhartha, bản dịch của Lê Chu Cầu, dịch từ bản tiếng Đức, [[Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam|Nhà xuất bản Nhã Nam]] ấn hành năm 2009.<ref name="sidd"/>
| |||