Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Chiếu thoái vị của Bảo Đại”

'''Một bản dịch khác từ sách  Việt Nam Máu Lửa tr 38, 39, 40 - Nghiêm Kế Tố - NXB Mai Lĩnh 1954.'''<blockquote>''Hạnh-Phúc của dân Việt-Nam''</blockquote><blockquote>''Độc-Lập của nước Việt-Nam''</blockquote><blockquote>''Muốn đạt mục-đích ấy, Trẫm đã tuyên bồ sẵn-sàng hy-sinh hết thảy, và muốn rằng sự hy-sinh của Trẫm phải lợi ích cho Tổ-quốc.''</blockquote><blockquote>''Xét tới sự đoàn-kết toàn-thể quốc-dân trong lúc này là điều tối cần thiết, Trẫm đã tuyên-bố ngày 22 tháng 8 vừa rồi trong giờ nghiêm-trọng của Lịch-Sử Quốc-Gia: Đoàn-Kết là sống, Chia rẽ là chết.''</blockquote><blockquote>''Nay thấy nhiệt-vọng dân-chủ của quốc-dân Bắc-Bộ lên cao, nếu Trẫm cứ yên vị đợi một Quốc-Hội thì e rằng khó tránh được sự Nam-Bắc tương tàn, đã thống khổ cho quốc-dân lại thuận-lợi cho người ngoài lợi dụng.''</blockquote><blockquote>''Mặc dầu Trẫm đau đớn nghĩ đến công lao Liệt-Thánh đã vào sinh ra tử đã gần 400 năm để mở mang non-sông đất nước từ Thuận-Hoá tới Hà-Tiên. Mặc dầu Trẫm buồn rầu nghĩ tới 20 năm qua Trẫm ở trong cái cảnh không thể thi-hành được việc gì đáng kể cho nước nhà như lòng Trẫm muốn, Trẫm cũng quả-quyết thoái-vị nhường quyền điều-khiển quốc-dân cho Chính-phủ Dân-Chủ Cộng-Hoà.''</blockquote><blockquote>''Sau khi thoái-vị, Trẫm chỉ mong ước có 3 điều:''</blockquote><blockquote>''- Đối với Tôn-Miếu và Lăng-Tẩm của Liệt-Thánh Chính-phủ mới nên giữ-gìn cho có trọng thể.''</blockquote><blockquote>''- Đối với các đảng-phái đã từng tranh-đấu cho nền Độc-Lập Quốc-Gia nhưng không đi sát phong-trào dân-chúng, Trẫm mong Chính-phủ mới ôn-hoà mật-thiết xử-đối để những phần-tử ấy cũng có thể góp sức kiến-thiết quốc-gia và để tỏ ra rằng chính thể mới xây đắp trên sự đoàn-kết của toàn-thể quốc-dân.''</blockquote><blockquote>''- Trẫm mong tất cả các đảng phái, các giai-từng xã-hội, các người trong Hoàng Tộc nên hợp nhất ủng-hộ triệt-để Chính-phủ Dân-chủ để giữ vững nền Độc-Lập nước nhà.''</blockquote><blockquote>''Riêng Trẫm trong 20 năm Ngai vàng Bệ-ngọc, đã biết bao lần ngậm đắng nuốt cay. Từ nay Trẫm lấy làm vui được làm dân một nước Độc-Lập, quyết không để ai lợi-dụng danh nghĩa của Trẫm hay danh nghĩa của Hoàng-Gia mà lung-lạc quốc-dân nữa.''</blockquote><blockquote>''Việt-Nam Độc-Lập muôn năm!''</blockquote><blockquote>''Dân-Chủ Cộng-Hoà muôn năm!''</blockquote><blockquote>Khâm Thử: BẢO ĐẠI.</blockquote>Nguồn: Việt Nam Máu Lửa tr 38, 39, 40 - Nghiêm Kế Tố - NXB Mai Lĩnh 1954.