Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Cain và Abel”

Phiên bản trong Kinh thánh Hebrew:<blockquote>''¹Adam thân mật với vợ Eva, rồi bà có thai và sinh ra Cain. Bà nói, "Ta đã có một đứa con trai với sự giúp đỡ của Chúa."''</blockquote><blockquote>''²Sau đó, bà hạ sinh thêm một người con trai nữa - Abel. Giờ đây, Abel trở thành một người chăn cừu, còn Cain thì canh tác đất đai. ³Sau một thời gian, Cain dâng lên Chúa những vật phẩm mà mình thu hoạch được. ⁴Và Abel cũng dâng lên một vài lứa sinh đầu của đàn gia súc và mỡ của chúng. Thiên Chúa yêu thích tế phẩm của Abel, ⁵nhưng đối với Cain thì Ngài lại không. Cain tức giận và cảm thấy chán nản.''</blockquote><blockquote>''⁶Rồi Chúa mới hỏi Cain, "Tại sao người tức giận? Và tại sao người lại chán nản? ⁷Nếu người làm điều đúng, chẳng phải sẽ được chấp nhận? Nhưng nếu người làm điều không đúng, tỗi lội sẽ rình rập trước cửa. Nó mong chờ ngươi, nhưng ngươi phải làm chủ nó."''</blockquote><blockquote>''⁸Cain nói với em trai Abel, "Chúng ta ra đồng thôi."''</blockquote><blockquote>''Và khi họ đang ở ngoài đồng, Cain đã tấn công và giết chết người em trai Abel của mình.''</blockquote><blockquote>— Sáng Thế 4:1–8 ([[Holman Christian Standard Bible]])</blockquote>[[Kinh Cựu Ước]] - bản dịch tiếng Hy Lạp trước đó của Kinh Thánh Hebrew, đã cung cấp phiên bản thay thế cho câu thứ bảy như sau:<blockquote>''Nếu ngươi đúng đắn dâng tế lễ, nhưng không đúng đắn phân chia, chẳng phải ngươi đã phạm lỗi? Hãy bình tĩnh; với ngươi cậu ta sẽ quy phục, và ngươi sẽ chỉ dẫn cậu ấy.''</blockquote>Sau này trong câu chuyện, Chúa có hỏi Cain rằng, "Abel em ngươi đâu?" Cain trả lời, "Tôi không biết. Tôi là người trông nom em tôi sao?"<blockquote>''Rồi Ngài nói, "Ngươi đã làm gì? Tiếng máu của em ngươi than khóc với ta từ mặt đất. Giờ đây ngươi sẽ bị nguyền rủa bởi mặt đất, nơi mà nó mở miệng để hút lấy máu em ngươi từ tay ngươi. Khi người làm việc trên mặt đất sẽ không còn sinh lợi được nữa. Ngươi sẽ là kẻ lang thang và vô định trên mặt đất này."'' — Sáng Thế 4:10–12</blockquote>