Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Doraemon tại Việt Nam”

Trong phiên bản truyện tại [[Việt Nam]], tên các nhân vật được "Việt hóa" một phần,<ref name="doiten">{{Chú thích web| url = http://thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/meo-may-doremon-tai-xuat-va-doi-ten-n20100520093311858.htm| title = Mèo máy Doremon tái xuất và... đổi tên| author = Hoàng Nguyên | publisher =Báo ''Thể thao & Văn hóa''}}</ref> và được gắn các biệt danh ''Mèo ú Đôrêmon'', ''Nôbita hậu đậu'', ''Chaien lồi rốn'' hay ''Xêkô mỏ nhọn''.<ref name="thay">{{Chú thích web| url = http://2sao.vn/p1003c1013n20100507171235562/tam-biet-doremon.vnn| title = Tạm biệt Đô-rê-mon | author = Cao Sắc | publisher =2Sao của [[VietNamNet|Vietnamnet]]|date = ngày 7 tháng 5 năm 2010 |accessdate = ngày 20 tháng 5 năm 2011}}</ref> Một chuyên mục nhỏ ở cuối truyện mang tên "Văn phòng Đôrêmon" xuất hiện từ tập 16<ref name="Radi"/>, thông qua "Thông tấn xã Nôbita" tương tác với độc giả. Bộ truyện cũ được cho là đã bỏ qua nhiều chi tiết, một số chỗ dịch chưa chuẩn xác.<ref name="doiten"/> Theo [[công ước Bern]], Nhà xuất bản Kim Đồng đã ngưng việc xuất bản đầu sách có tựa đề ''Đôrêmon'' và thay thế bằng phiên bản mới mang tên ''Doraemon'' phát hành lần đầu vào ngày 29/05/2010, trong đó tên các nhân vật được phiên âm [[rōmaji]], đọc từ phải sang trái như phiên bản tại Nhật, nội dung truyện cũng được dịch sát hơn.<ref name="thay"/><ref>{{Chú thích web| url = http://vov.vn/Home/Bo-sach-Doraemon-phien-ban-moi/20105/144076.vov| title = Bộ sách Doraemon phiên bản mới| author = Chung Thủy | publisher =[[Đài Tiếng nói Việt Nam|VOV News]]}}</ref>
Tập ''[[Doraemon: Nobita Tây du ký|Nobita Tây du ký]]'' chỉ được ra mắt dưới dạng hai tập truyện tranh màu.<ref>{{Chú thích web| url = http://nxbkimdong.com.vn/default.asp?page=viewitem&bookid=3109| title =Đôrêmon: Nôbita Tây du kí - Tập 1 | accessdate = ngày 31 tháng 7 năm 2009 |publisher = Nhà xuất bản Kim Đồng| language = [[tiếng Việt]]}}</ref><ref>{{Chú thích web| url = http://nxbkimdong.com.vn/default.asp?page=viewitem&bookid=3110| title =Đôrêmon: Nôbita Tây du kí - Tập 2 | accessdate = ngày 31 tháng 7 năm 2009 |publisher = Nhà xuất bản Kim Đồng| language = [[tiếng Việt]]}}</ref> từ năm 2005 đến nay một số truyện được chuyển thể từ seri mới tuy chưa được ra mắt nhưng đã có kế hoạch ra dưới hình thức các tập truyện tranh màu, riêng tập ''[[Doraemon: Nobita và người khổng lồ xanh|Nobita và người khổng lồ xanh]]'' bị in lậu bởi Nhà xuất bản Đà Nẵng với tựa đề ''Mèo máy thông minh'' và đã được thu hồi<ref>{{Chú thích web| url = http://www.nxbkimdong.com.vn/?page=newsview&id=28643&cid=22| title = Doremon và Conan đồng thời bị vi phạm tác quyền| publisher = [[Nhà xuất bản Kim Đồng]]|accessdate = ngày 31 tháng 7 năm 2009}}</ref><ref>{{Chú thích web| url = http://www.nxbkimdong.com.vn/?page=newsview&id=28734&cid=22| title = Thu hồi Doremon và Conan đã vi phạm tác quyền| publisher = [[Nhà xuất bản Kim Đồng]]|accessdate = ngày 31 tháng 7 năm 2009}}</ref>.
{| class = "wikitalble"
|+ Truyện dài
! colspan =2|Tên gốc
! colspan =2|Tên tiếng Việt
|-
| Kanji và Romaji
| Nghĩa gốc
| 1996-2009
| Từ 2010 trở đi
|-
| のび太の恐竜
| Đô rê mon: Thăm công viên khủng long
| Doraemon: Chú khủng long của Nobita
|-
| ドラえもんのび太の宇宙開拓史
 
| Đô rê mon: Bí mật hành tinh màu tím
| Doraemon: Nobita và lịch sử khai phá vũ trụ
|-
| ドラえもん のび太の大魔境
| Đô rê mon: Pho tượng thần khổng lồ
| Doraemon: Nobita thám hiểm vùng đất mới
|-
| ドラえもんのび太の海底鬼岩城
| Đô rê mon: Lâu đài dưới đáy biển
| Doraemon: Nobita và lâu đài dưới đáy biển
|-
| ドラえもんのび太の魔界大冒険
| Đô rê mon: Lạc vào xứ quỷ
| Doraemon: Nobita và chuyến phiêu lưu vào xứ quỷ
|-
| ドラえもんのび太の宇宙小戦争
| Đô rê mon: Tên độc tài vũ trụ
| Doraemon: Nobita và cuộc chiến vũ trụ
|-
| ドラえもんのび太と鉄人兵団
| Đô rê mon: Cuộc xâm lăng của binh đoàn rôbốt
| Doraemon: Nobita và binh đoàn người sắt
|-
| ドラえもんのび太と竜の騎士
| Đô rê mon: Cuộc phiêu lưu vào lòng đất
| Doraemon: Nobita và hiệp sĩ rồng
|-
| ドラえもん のび太の
パラレル西遊記
| Đô rê mon: Tây du kí
| Doraemon: Nobita Tây du kí
|-
| ドラえもんのび太の日本誕生
 
| Đô rê mon: Chiến thắng quỷ Kamát
| Doraemon: Nobita và nước Nhật thời nguyên thủy
|-
| のび太とアニマル惑星
 
| Đô rê mon: Ngôi sao cảm
| Doraemon: Nobita và hành tinh muông thú
|-
| ドラえもん のび太のドラビアンナイト
 
| Đô rê mon: Lạc vào xứ Ba Tư
| Doraemon: Nobita ở xứ sở nghìn lẻ một đêm
|-
| のび太と雲の王国
 
| Đô rê mon: Vương quốc trên mây
| Doraemon: Nobita và vương quốc trên mây
|-
| ドラえもん のび太とブリキの迷宮
 
| Đô rê mon: Bí mật mê cung Bliki
| Doraemon: Nobita và mê cung thiếc
|-
| ドラえもん のび太と夢幻三剣士
| Đô rê mon: Ba chàng hiệp sĩ mộng mơ
| Doraemon: Nobita và ba chàng hiệp sĩ mộng mơ
|-
| ドラえもん のび太の創世日記
| Đô rê mon: Lạc vào thế giới côn trùng
| Doraemon: Đấng toàn năng Nobita
|-
| ドラえもん のび太と銀河超特急
 
| Đô rê mon: Hành trình qua Dải Ngân Hà
| Doraemon: Nobita và chuyến tàu tốc hành Ngân Hà
|-
| ドラえもん のび太のねじ巻き都市冒険記
| Đô rê mon: Thành phố thú nhồi bông
| Doraemon: Nobita và cuộc phiêu lưu đến thành phố dây cót
|-
| ドラえもん のび太の南海大冒険
| Đô rê mon: Cuộc phiêu lưu đến đảo giấu vàng
| Doraemon: Nobita và chuyến du hành biển phương Nam
|-
| ドラえもん のび太の宇宙漂流記
| Đô rê mon: Đi tìm miền đất mới
| Doraemon: Nobita - Vũ trụ phiêu lưu kí
|-
| ドラえもん のび太の太陽王伝説
| Đô rê mon: Truyền thuyết vua Mặt trời Nôbita
| Doraemon: Nobita và truyền thuyết vua Mặt trời
|-
| ドラえもん のび太と翼の勇者たち
| Đô rê mon: Du hành đến vương quốc loài chim
| Doraemon: Nobita và những dũng sĩ có cánh
|-
| ドラえもん のび太とロボット王国
| Đô rê mon: Cuộc chiến ở xứ sở rôbốt
| Doraemon: Nobita và vương quốc robot
|-
| ドラえもん のび太とふしぎ風使い
| Đô rê mon: Cuộc phiêu lưu đến vương quốc Gió
| Doraemon: Nobita và những pháp sư Gió bí ẩn
|-
| ドラえもん のび太のワンニャン時空伝
| Đô rê mon: Nôbita ở vương quốc chó mèo
| Doraemon: Nobita ở vương quốc chó mèo
|}
 
==Hoạt hình==