Khác biệt giữa bản sửa đổi của “To rob Peter to pay Paul”

'''To rob Peter to pay Paul''' (cướp Peter để trả cho Paul),<ref name="Wordsworth">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=IgjAJazrBWwC | title=Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable | publisher=Wordsworth Editions | author=Brewer, Ebenezer Cobham | authorlink=E. Cobham Brewer | year=2001 | pages=923 | isbn=978-18-402-2310-1}}</ref> hoặc các phiên bản khác phát triển qua nhiều thế kỷ như: '''to borrow from Peter to pay Paul''' (mượn từ Peter để trả cho Paul), và '''to unclothe Peter to clothe Paul''' (lột quần áo Peter để mặc cho Paul),<ref name="Oxford D WO">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=J4i3zV4vnBAC | title=Oxford Dictionary of Word Origins | publisher=OUP Oxford | author=Cresswell, Julia | year=2010 | pages=370 | isbn=978-01-995-4793-7}}</ref><ref name="Oxford D EI">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=g9ynBrageYIC | title=Oxford Dictionary of English Idioms | publisher=OUP Oxford | author=Ayto, John | year=2010 | pages=293 | isbn=978-01-995-4378-6}}</ref> là những cụm từ có nghĩa là lấy từ một người hoặc vật để đưa cho người khác, đặc biệt là việc xóa bỏ một khoản nợ bằng cách mắc nợ một người khác.<ref name="Oxford D E">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=anecAQAAQBAJ | title=Oxford Dictionary of English | publisher=OUP Oxford | author=Stevenson, Angus | year=2010 | pages=1536 | isbn=978-01-995-7112-3}}</ref> Có rất nhiều biến thể và các cụm từ tương tự trong nhiều ngôn ngữ khác.<ref name="Antiquity of Proverbs">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=ttHYAAAAMAAJ | title=The Antiquity of Proverbs: <small>Fifty Familiar Proverbs and Folk Sayings with Annotations and Lists of Connected Forms, Found in All Parts of the World</small> | publisher=G. P. Putnam's Sons | author=Marvin, Dwight Edwards | year=1922 | pages=287–289}}</ref> '''Maneuvering the Apostles''' (vận động các [[Mười hai sứ đồ|tông đồ Chúa Giê-su]]), có ý nghĩa tương tự, có nguồn gốc từ diễn đạt này.<ref name="Slang and Analogues">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=CbATAAAAQAAJ | title=Slang and Its Analogues | publisher=Subscribers Only | author=Farmer, John Stephen | authorlink=John Stephen Farmer | year=1890 | pages=61}}</ref><ref name="Dict Crime">{{cite book | url=https://books.google.com/books?id=U-NxCgAAQBAJ | title=Dictionary of Crime: <small>Criminal Justice, Criminology, and Law Enforcement</small> | publisher=Rowman & Littlefield | author=Nash, Jay Robert | year=1992 | pages=230 | isbn=978-15-907-7531-8}}</ref>