Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Odysseas Elytis”

:Στόν Παράδεισο έχω σημαδέψει ένα νησί

:Απαράλλαχτο εσύ κι ένα σπίτι στή θάλασσα

:Μέ κρεβάτι μεγάλο καί πόρτα μικρή

:Έχω ρίξει μές στ’άπατα μιάν ηχώ

:Νά κοιτάζομαι κάθε πρωί που ξυπνώ

:Νά σέ βλέπω μισή να περνάς στό νερό

:και μισή να σε κλαίω μές στόν Παράδεισο.

;Της αγάπης αίματα

 

:οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων

:μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

:Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν

:Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε

:αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη

:μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

:Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε

:τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου

:την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν

:μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

 

;Ανοίγω το στόμα μου

:και στις φώκιες τις μικρές τα ψιθυρίζει

:τις νύχτες που κλαιν των ανθρώπων τα βάσανα.

:Χαράζω τις φλέβες μου και κοκκινίζουν τα όνειρα

:και τσέρκουλα γίνονται στις γειτονιές των παιδιών

:και σεντόνια στις κοπέλες που αγρυπνούνε

:κρυφά για ν' ακούν των ερώτων τα θαύματα.

;Του μικρού βοριά

 

:Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει

:και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

:Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές

:Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές

:Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί

:Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί

:Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα

:τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώνα

:Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει

:βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει

;Μαρίνα

 

:Μαζί μ'αυτά να σε φιλήσω,

:και τι να πρωτοθυμηθώ

:Τη βρύση με τα περιστέρια,

:των αρχαγγέλων το σπαθί

:Το περιβόλι με τ' αστέρια,

:και το πηγάδι το βαθύ

:Τις νύχτες που σε σεργιανούσα,

:στην άλλη άκρη τ' ουρανού

:Και ν' ανεβαίνεις σε θωρούσα,

:σαν αδελφή του αυγερινού

:Μαρίνα πράσινο μου αστέρι

:Μαρίνα φως του αυγερινού

:Anh để ý một hòn đảo ở chốn thiên đường

:Giống hệt em, và một ngôi nhà bên biển

:Với cánh cửa nhỏ và chiếc giường thật lớn

:Để anh gieo mình vào những vực của âm thanh

:Và để anh ngắm nhìn khi thức giấc mỗi sáng

:Để thấy một nửa của em dưới nước, khi em bước xuống

:Và để khóc cho nửa kia của em ở chốn thiên đường.

 

;Máu của tình yêu

:Cơn gió nam làm tôi ô xy hóa

:Mẹ xa, hoa hồng bất tử của tôi.

:Trong cửa biển người ta đã đợi tôi

:Từ ba cột buồm vào tôi họ bắn

:Tội lỗi là chỉ tại lòng yêu mến

:Mẹ xa, hoa hồng bất tử của tôi.

:Đôi mắt to trong tháng bảy một thời

:Đã mở ít nhiều bên trong tôi đó

:Để thắp sáng cho cuộc đời trinh nữ

:Mẹ xa, hoa hồng bất tử của tôi.

 

;Tôi mở miệng của mình

:Rồi thì thầm với những con chó biển

:Hằng đêm khóc cho đau khổ người trần.

:Tôi cắt tĩnh mạch, giấc mơ ửng hồng

:Trở thành vòng để vui cùng con trẻ

:Hoặc thành khăn của các cô gái để

:Bí mật lắng nghe phép lạ của tình.

;Gửi cơn gió nhỏ phương bắc

 

:Bởi nơi tôi khó ngủ, tình yêu đang chết đây

:Tôi nhìn vào đôi mắt, tình đã rất khó thở.

:Chào những khu vườn, chào hàng bậu cửa

:Chào những nụ hôn, chào những cái ôm

:Chào những mũi đất, những bãi cát vàng

:Và xin chào những lời nguyền muôn thuở.

:Nỗi đau trong đời làm tôi khó ở

:Mất mùa hè, tôi còn lại mùa đông

:Con thuyền của tôi giờ đã giong buồm

:Và tôi thấy thế gian không còn nữa.

;Marina

 

:Và hãy để anh hôn em nhé

:Đầu tiên anh sẽ nhớ điều gì?

:Đài phun nước với chim bồ câu

:Kiếm của thiên thần tổng lãnh

:Khu vườn với những ngôi sao sáng

:Và một cái giếng sâu.

:Và để rồi đêm đêm anh sẽ dẫn

:Em dạo chơi bên kia của trời xanh

:Khi đã bước lên, anh sẽ nhìn em

:Như em gái của ngôi sao buổi sáng.

:Marina, em là ngôi sao màu xanh

:Marina, em là ánh sáng của sao buổi sáng