Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Người Tráng”

}}

 

 

Các phục nguyên cho tên [[Việt (nước)|vương quốc cổ Yue 越]] như sau:<ref name="fjggA">[https://www.academia.edu/26296118/Kra-Dai_and_the_Proto-History_of_South_China_and_Vietnam Chamberlain, James R. (2016). ''Kra-Dai and the Proto-History of South China and Vietnam]. ''Journal of the Siam Society'', Vol. 104: 57.</ref>{{refn|group=note|Michael Churchman (2010:30) nhắc tới nguồn gốc của tên gọi Việt, một từ cùng gốc với tên vương quốc cổ Yue (越) như sau: <blockquote> Tổ tiên của những người mà ngày nay thường được gọi là Việt khá muộn trong việc lấy từ Việt làm một danh xưng cho mình, và họ không có vẻ đã từng có bất cứ tên gọi nào cho bản thân mà không nhặt ra từ một hình mẫu nào trong các ghi chép Hán. Dạng thức âm vị của từ “Việt” như được sử dụng trong tiếng Việt hiện đại hé lộ rằng nó được mượn khá muộn vào ngôn ngữ tổ tiên của tiếng Việt hiện đại. Từ “Việt” trong tiếng Việt được phát âm theo các quy luật của các lớp từ mượn Hán phát triển từ hệ thống phát âm trong Hán Cổ thời kỳ muộn được mượn vào cuối [[Nhà Đường|thời Đường (Tang)]].<ref name="MichaelChurchman">[http://chl-old.anu.edu.au/publications/csds/csds2010/04-2_Churchman_2010.pdf Churchman, Michael (2010). ''Before Chinese and Vietnamese in the Red River Plain: The Han–Tang Period]. ''Chinese Southern Diaspora Studies'', Vol. 4: 30.</ref></blockquote>}}

:Các trận chiến với Chǔ và các nước khác thường diễn ra trên sông và hồ trong đất liền, nhưng người Yue có xu hướng đi biển, cả dọc bờ biển lẫn xa khỏi đất liền. Cho đến ngày nay, các cộng đồng Tai sống sâu trong đất liền vẫn tiếp tục ca những 'bài hát thuyền' là một phần trong các nghi lễ bản địa, và biển và những cuộc đi biển được miêu tả trong địa lý của thế giới tâm linh của họ.<ref name="DavidHolm">[http://www.researchgate.net/publication/277325470_A_Layer_of_Old_Chinese_Readings_in_the_Traditional_Zhuang_Script Holm, David. (2014). A Layer of Old Chinese Readings in the Traditional Zhuang Script]", p. 35.</ref>

 

==== Mối liên hệ với tiếng Thái ====

Vào đầu những năm 1980, nhà ngôn ngữ học người Tráng Wei Qingwen (韦庆稳) sử dụng tiếng Hán Thượng Cổ được phục nguyên để giải mã tài liệu duy nhất còn sót lại về ngôn ngữ của người Yue (Việt){{refn|group=note|Dùng chữ ''Yue'' để tránh nhầm lẫn với chữ ''Việt'', một từ dùng để chỉ người Việt Nam và ngôn ngữ của họ.}} ''bài hát của người chèo thuyền người Yue'' (越人歌) (một số người cho rằng bài hát này có niên đại từ năm 528 TCN dựa vào các nhân vật có liên quan trong câu chuyện và nơi diễn ra câu chuyện là tại tỉnh Hồ Bắc ngày nay). Yue là tên gọi chỉ các cư dân sống tại khu vực miền nam sông Trường Giang ngày nay vào thời Trung Hoa cổ đại. Tuy nhiên các cư dân này bản thân họ không tự gọi mình bằng Yue. Kết quả của Wei Qingwen cho thấy từ vựng tiếng Yue có một sự tương đồng mạnh mẽ với tiếng Tráng hiện đại.<ref name="EDmondsonAA">{{chú thích sách | last = University of Texas, Arlington | first = Department of Linguistic and TESOL| authorlink = | coauthors = Jerold A. Edmondson| title = the power of language over the past: Tai settlement and Tai linguistics in southern China and northern Vietnam | publisher = | year =| location = | pages = 16| url = http://www.uta.edu/faculty/jerry/pol.pdf| doi = | id = | isbn = }}</ref> Sau đó, Zhengzhang Shangfang (郑张尚芳) (1991) đi theo hướng của Wei Qingwen nhưng sử dụng chữ viết Thái Lan để so sánh vì bảng chữ cái Thái Lan có niên đại từ thế kỷ 13 và vẫn giữ được các âm cổ so với phát âm hiện đại.<ref name="EDmondsonAA" /> Ví dụ các âm tiếng Thái được ghi bằng phụ âm đầu "thấp", chẳng hạn '''ค่ำ''' [gam^C], được cho là đã từng được phát âm hữu thanh, nhưng ngày nay chúng được phát âm bật hơi vô thanh [kʰam^C].<ref name="EDmondsonAA" /> Kết quả của Zhengzhang cũng cho thấy sự tương đồng giữa tiếng Thái và tiếng Yue.<ref name="EDmondsonBB">{{chú thích sách | last = University of Texas, Arlington | first = Department of Linguistic and TESOL| authorlink = | coauthors = Jerold A. Edmondson| title = the power of language over the past: Tai settlement and Tai linguistics in southern China and northern Vietnam | publisher = | year =| location = | pages = 16-17| url = http://www.uta.edu/faculty/jerry/pol.pdf| doi = | id = | isbn = }}</ref><ref name="Zhengzhang">{{cite journal

 

== Chú thích ==

 

{{CEG}}