Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Hiến chương Liên Hợp Quốc”

Lời mở đầu của hiến chương như sau:<ref name=":1" /><blockquote>'''HIẾN CHƯƠNG LIÊN HỢP QUỐC'''</blockquote><blockquote>''Ký ngày 26/06/1945 tại San Francisco''</blockquote><blockquote>''Có hiệu lực ngày 24/10/1945''</blockquote><blockquote> '''CHARTER OF THE UNITED NATIONS'''</blockquote><blockquote>''San Francisco, 26 June 1945''</blockquote><blockquote>''entry into force: 24 Octorber 1945''</blockquote><blockquote>Chúng tôi, nhân dân các quốc gia liên hiệp quyết tâm:</blockquote><blockquote>Phòng ngừa cho những thế hệ tương lai khỏi thảm họa chiến tranh đã hai lần trong đời chúng ta gây cho nhân loại đau thương không kể xiết;</blockquote><blockquote>Tuyên bố một lần nữa sự tin tưởng vào những quyền cơ bản, nhân phẩm và giá trị của con người, ở quyền bình đẳng giữa nam và nữ, ở quyền bình đẳng giữa các quốc gia lớn và nhỏ;</blockquote><blockquote>Tạo mọi điều kiện cần thiết để giữ gìn công lý và tôn trọng những nghĩa vụ do những điều ước và các nguồn khác do luật quốc tế đặt ra;</blockquote><blockquote>Khuyến khích sự tiến bộ xã hội và nâng cao điều kiện sống trong một nền tự do rộng rãi hơn;</blockquote><blockquote>Và để đạt được những mục đích đó,</blockquote><blockquote>Bày tỏ lòng mong muốn cùng chung sống hoà bình trên tinh thần láng giềng thân thiện, cùng chung nhau góp sức để duy trì hoà bình và an ninh quốc tế.</blockquote><blockquote>Thừa nhận những nguyên tắc và xác định những phương pháp bảo đảm không dùng vũ lực, trừ trường hợp vì lợi ích chung.</blockquote><blockquote>Sử dụng cơ chế quốc tế để thúc đẩy sự tiến bộ kinh tế và xã hội của tất cả các dân tộc;</blockquote><blockquote>Đã quyết định tập trung mọi nỗ lực của chúng tôi để đạt được những mục đích đó.</blockquote><blockquote>Vì vậy, các chính phủ chúng tôi thông qua các đại diện có đủ thẩm quyền hợp lệ, họp tại thành phố San Francisco, đã thoả thuận thông qua Hiến chương này và lập ra một Tổ chức quốc tế lấy tên là Liên hiệp quốc.</blockquote>Mặc dù Lời mở đầu là một phần không tách rời của Hiến chương nhưng nó không đưa ra bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào của các quốc gia thành viên; mục đích của nó là để phục vụ như một hướng dẫn thông dịch cho các điều khoản của Hiến chương thông qua việc nêu bật một số động cơ cốt lõi của người sáng lập tổ chức.<ref>Report of the Rapporteur of Commission I/1 UNICO VI, pp 446–7, Doc. 944 I/1/34(1).</ref>