|
=== Công thức bỏ dấu tìm ra ===
{| class="wikitable"
{| rules=all style="text-align:center; border:1px solid darkgray; float:left" cellpadding=5
|+
! bgcolor="#efefef" style="width:100px" | '''Không dấu'''
! colspan="2" rowspan="2" |
| + || style="width:100px" | '''Không dấu''' ''hoặc'' '''Huyền''' (`) || = || style="width:20px" | '''Không dấu'''
! colspan="6" |Chữ thứ nhất
|-
!Ngang
! bgcolor="#efefef" | '''Hỏi (᾿)'''
!Sắc '''(´)'''
| + || '''Không dấu''' ''hoặc'' '''Huyền''' (`) || = || '''Không dấu'''
!Hỏi '''(᾿)'''
!Huyền (`)
!Ngã '''(~)'''
!Nặng (·)
|-
!| bgcolorrowspan="#efefef6"| |'''SắcChữ thứ (´)hai'''
|'''Ngang'''
| + || '''Không dấu''' ''hoặc'' '''Huyền''' (`) || = || '''Không dấu'''
|Ngang
|}
|Ngang
|Ngang
{| rules=all style="text-align:center; border:1px solid darkgray; float:right" cellpadding=5
|Huyền
! bgcolor="#efefef" style="width:100px" | '''Dấu huyền (\)'''
|Huyền
| + || style="width:100px" | '''Không dấu''' ''hoặc'' '''Huyền''' (`) || = || style="width:20px" | '''Huyền (`)'''
|Huyền
|-
! bgcolor="#efefef" | '''NgãSắc (~´)'''
|Sắc
| + || '''Không dấu''' ''hoặc'' '''Huyền''' (`) || = || '''Huyền (`)'''
|Sắc
|Sắc
|Nặng
|Nặng
|Nặng
|-
! bgcolor="#efefef"| '''NặngHỏi (·᾿)'''
|Hỏi
| + || '''Không dấu''' ''hoặc'' '''Huyền''' (`) || = || '''Huyền (`)'''
|Hỏi
|}
|Hỏi
{{clear}}
|Ngã
|Ngã
{| rules=all style="text-align:center; border:1px solid darkgray; float:left" cellpadding=5
|Ngã
! bgcolor="#efefef" style="width:100px" | '''Không dấu'''
| + || style="width:100px" | '''Hỏi''' (᾿) ''hoặc'' '''Ngã''' (~) || = || style="width:20px" | '''Hỏi (᾿)'''
|-
! bgcolor="#efefef" | '''HỏiHuyền (᾿`)'''
|Ngang
| + || '''Hỏi''' (᾿) ''hoặc'' '''Ngã''' (~) || = || '''Hỏi (᾿)'''
|Ngang
|-
|Ngang
! bgcolor="#efefef"| '''Sắc (´)'''
|Huyền
| + || '''Hỏi''' (᾿) ''hoặc'' '''Ngã''' (~) || = || '''Hỏi (᾿)'''
|Huyền
|}
|Huyền
{| rules=all style="text-align:center; border:1px solid darkgray; float:right" cellpadding=5
! bgcolor="#efefef" style="width:100px" | '''Huyền (`)'''
| + || style="width:100px" | '''Hỏi''' (᾿) ''hoặc'' '''Ngã''' (~) || = || style="width:20px" | '''Ngã (~)'''
|-
! bgcolor="#efefef" | '''Ngã (~)'''
| + || '''Hỏi''' (᾿) ''hoặc'' '''Ngã''' (~) || = || '''Ngã (~)'''
|-
! bgcolor="#efefef"| '''Nặng (·)'''
| + || '''Hỏi''' (᾿) ''hoặc'' '''Ngã''' (~) || = || '''Ngã (~)'''
|}
{{clear}}
{| rules=all style="text-align:center; border:1px solid darkgray; float:left" cellpadding=5
! bgcolor="#efefef" style="width:100px" | '''Không dấu'''
| + || style="width:100px" | '''Sắc''' (´) ''hoặc'' '''Nặng''' (·) || = || style="width:20px" | '''Sắc (´)'''
|-
! bgcolor="#efefef" | '''Hỏi (᾿)'''
| + || '''Sắc''' (´) ''hoặc'' '''Nặng''' (·) || = || '''Sắc (´)'''
|-
! bgcolor="#efefef"| '''Sắc (´)'''
| + || '''Sắc''' (´) ''hoặc'' '''Nặng''' (·) || = || '''Sắc (´)'''
|}
{| rules=all style="text-align:center; border:1px solid darkgray; float:right" cellpadding=5
! bgcolor="#efefef" style="width:100px" | '''Huyền (`)'''
| + || style="width:100px" | '''Sắc''' (´) ''hoặc'' '''Nặng''' (·) || = || style="width:20px" | '''Nặng (·)'''
|-
! bgcolor="#efefef" | '''Ngã (~)'''
|Hỏi
| + || '''Sắc''' (´) ''hoặc'' '''Nặng''' (·) || = || '''Nặng (·)'''
|Hỏi
|Hỏi
|Ngã
|Ngã
|Ngã
|-
! bgcolor="#efefef"| '''Nặng (·)'''
|Sắc
| + || '''Sắc''' (´) ''hoặc'' '''Nặng''' (·) || = || '''Nặng (·)'''
|Sắc
|Sắc
|Nặng
|Nặng
|Nặng
|}
{{clear}}
=== Phụ âm đầu, vần & thanh điệu ===
Trước khi áp dụng quy tắc trên để đọc được lối phiên thiết trong các tự và từ điển Trung Quốc, chúng ta cần phải biết qua âm (thanh mẫu), vần (vận mẫu) và thanh điệu của tiếng Hán-Việt.
| 