Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận:Từ Hán-Việt”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017 |
|||
Dòng 38:
:Đây là những biến-chuyển của tiếng Việt bị chi-phối bởi lệ [[kỵ húy]] hay cách phát-âm địa-phương như cảnh đọc kiểng, kính đọc kiếng. Tuy-nhiên cũng có nhiều trường-hợp tùy chữ mà đọc dù cùng một địa-phương như: ''thủ lĩnh'' thì dùng "lĩnh" nhưng ''lãnh tụ'' , ''lãnh đạo'' thì lại chọn "lãnh". Nói chung thì đây là biến-hóa của âm-vựng tiếng Việt chứ không phải bởi Hán Việt vì chữ Nôm cũng theo lệ đó. Dù vậy ý của bạn tôi nghĩ là những trường-hợp như '''[[Nguyễn Hữu Cảnh]]''' cũng đọc là Nguyễn Hữu '''Kính''' tuy cùng một dạng chữ.
[[Thành viên:Duyệt-phố|Duyệt-phố]] ([[Thảo luận Thành viên:Duyệt-phố|thảo luận]]) 23:02, ngày 8 tháng 11 năm 2017 (UTC)
:: Tôi nói thật, chữ Cảnh so với chữ Kính, nghĩa nó sai lệch hoàn toàn. Không hiểu tại sao người Việt Nam chế biến ngôn ngữ 1 cách kì lạ và khó hiểu. Nó chỉ phục vụ cho đời sống tinh thần, chứ không phục vụ cho khoa học nghiên cứu chữ viết. Hơn nữa thời bình rồi, không nên lạc hậu bởi lệ kị huý.
::Trung Quốc (TQ) có rất nhiều tiếng địa phương, sau tuyên bố độc lập, trải qua thời kì [[Cách mạng văn hoá | Văn Cách]], người dân mù chữ không tiếp cận được tri thức, lúc này [[Tứ nhân bang | bè lũ 4 tên]] lập ra hệ thống chữ viết giản thể yêu cầu Mao kí duyệt để cho người dân học. Và sau này toàn bộ dân TQ đều phải theo bảng chữ cái đó. Chữ Trung Quốc có ngữ pháp khá hoàn thiện mà ở Việt Nam nó còn rất mập mờ gần như nó không có công thức về ngữ pháp. Tôi nói vậy nghĩa là TQ phải chịu đau thương để học tiếng Bắc Kinh. [[Thành viên:Donghai02|Donghai02]] ([[Thảo luận Thành viên:Donghai02|thảo luận]]) 17:05, ngày 9 tháng 11 năm 2017 (UTC)
| |||