Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Tục ngữ Việt Nam”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
n Đã lùi lại sửa đổi của 116.104.86.148 (Thảo luận) quay về phiên bản cuối của TuanminhBot Thẻ: Lùi tất cả |
|||
Dòng 7:
Giữa hình thức và nội dung, tục ngữ có sự gắn bó chặt chẽ, một câu tục ngữ thường có hai nghĩa: ''[[nghĩa đen]]'' và ''[[nghĩa bóng]]''. Tục ngữ có tính chất đúc kết, khái quát hóa những nhận xét cụ thể thành những [[phương châm]], chân lý. Hình tượng của tục ngữ là hình tượng ngữ ngôn được xây dựng từ những [[biện pháp so sánh]], nhân hóa, [[ẩn dụ]].
Đa số tục ngữ đều có vần, gồm hai loại: vần liền và vần cách. Các kiểu ngắt nhịp: trên yếu tố vần, trên cơ sở vế, trên cơ sở đối ý, theo tổ chức ngôn ngữ thơ ca... Sự hòa đối là yếu tố tạo sự cân đối, nhịp nhàng, kiến trúc vững chắc cho tục ngữ. Hình thức đối: đối thanh, đối ý. Tục ngữ có thể có 1 vế, chứa 1 phán đoán, nhưng cũng có thể có thể gồm nhiều vế, chứa nhiều phán đoán.
Các kiểu suy luận: liên hệ tương đồng, liên hệ không tương đồng, liên hệ tương phản, đối lập, liên hệ phụ thuộc hoặc liên hệ nhân quả.
Dòng 13:
Đầu tiên là các bản ghi chép tục ngữ bằng [[chữ Nôm]] vào [[thế kỷ 19]] như ''[[Nam phong ngữ ngạn thi]]'' của Đình Thái, ''[[Đại Nam Quốc Túy]]'' của [[Ngô Giáp Đậu]].
Bản ghi tục ngữ bằng [[quốc ngữ|chữ quốc ngữ]] có ''[[Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn]]'' của [[Huỳnh Tịnh Của]] (1897), ''[[Tục ngữ cách ngôn]]'' của [[Hàn Thái Dương]] (1920).
Một số bản sưu tập, chú thích nghĩa và dịch tục ngữ [[Việt Nam]] sang [[tiếng Pháp]] như ''[[Tục ngữ An Nam dịch sang tiếng Tây]]'' của V. Barbier (Triệu Hoàng Hòa), ''[[Đông Tây ngạn ngữ cách ngôn]]'' của H. Délétie và Nguyễn Xán (1931).
Một số bản khác như ''[[Tục ngữ phong dao]]'' của Nguyễn Văn Ngọc ([[1942]]), ''[[Tục ngữ dân ca Mường Thanh Hóa]]'' của Minh Hiệu sưu tầm ([[1970]]), ''[[Ca dao, ngạn ngữ Hà Nội]]'' do Triều Dương sưu tầm và biên soạn ([[1971]]), ''[[Tục ngữ Thái]]'' ([[1978]]), ''[[Tục ngữ ca dao dân ca]]'' của Vũ Ngọc Phan ([[1956]]), ''Tục ngữ Việt Nam'' của Chu Xuân Diên, Lương Văn Đang, Phương Chi ([[1975]]).
==Chú thích==
| |||