Tttrung
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017 |
Thẻ: Trình soạn thảo mã nguồn 2017 |
||
Dòng 75:
:Theo như mình tìm hiểu, 1 xích (có bộ thủ khẩu 口) = 1 Anh xích (không có bộ thủ khẩu) = 12 Anh thốn = 30.48 xăng-ti-mét (hệ ISO). Hay nói cách khác là 1 foot Anh = 12 inch = 30.48 cm = 0.3048 m.
:一呎 = 一英尺 = 12英寸 = 30.48厘米
:Mình suy ra rằng bài mình đang đánh là sử dụng hệ đơn vị Anh Quốc, không phải là hệ đo lường cổ Trung Hoa. Trên đây chưa có kiểu bài tổng hợp như thế này về hệ đo lường Anh Quốc.
:Phải lưu ý chuyển ngoại ngữ đơn vị sang tiếng Việt Nam, nhiều khi mình chuyển ngoại ngữ bằng cách dùng từ Hán Việt, thì người ta không biết phân biệt đó là đơn vị của Anh Quốc hay Trung Quốc cổ đại hay quốc gia nào đó, vì vậy khi chuyển ngữ phải thêm tên quốc gia trước đơn vị. Mình đề nghị như thế được không nhỉ ? [[Thành viên:Donghai02|Donghai02]] ([[Thảo luận Thành viên:Donghai02|thảo luận]]) 07:03, ngày 3 tháng 1 năm 2018 (UTC)
| |||