Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Quốc tế ca”
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Dòng 213:
:: '''С Интернационалом
:: '''Воспрянет род людской!'''
:: ▼
:Vstavay proklyat'yem zakleymennyy,
▲:: '''Chuyển''' '''tự La-tinh:'''
:Ves' mir golodnykh i rabov !
:Kipit nash razum vozmushchonnyy
:I v smertnyy boy vesti gotov.
:Ves' mir nasil'ya my razrushim
:Do osnovan'ya, a zatem
:My nash my novyy mir postroim,
:Kto byl nikem tot stanet vsem!
:
:
:I reshitel'nyy boy; :S Internatsionalom :Vospryanet rod lyudskoy! :
: II
: Nikto ne dast nam izbavlen'ya:
: Ni bog, ni tsar' i ne geroy
: Dob'yomsya my osvobozhden'ya
: Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
: Chtob svergnut' gnot rukoy umeloy,
: Otvoyevat' svoyo dobro, -
: Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
: Poka zhelezo goryacho!
: Eto yest' nash posledniy
: I reshitel'nyy boy;
: S Internatsionalom
: Vospryanet rod lyudskoy!
:
: III
: Dovol'no krov' sosat' vampiry,
: Tyur'moy, nalogom nishchetoy!
: U vas — vsya vlast', vse blaga mira,
: A nashe pravo — zvuk pustoy !
: My zhizn' postroim po inomu -
: I vot nash lozung boyevoy:
: Vsya vlast' narodu trudovomu!
: A darmoyedov vsekh doloy!
:
: Eto yest' nash posledniy
: I reshitel'nyy boy;
: S Internatsionalom
: Vospryanet rod lyudskoy!
:
: IV
: Prezrenny vy v svoyom bogatstve,
: Uglya i stali koroli!
: Vy vashi trony tuneyadtsy,
: Na nashikh spinakh vozveli.
: Zavody, fabriki, palaty -
: Vso nashim sozdano trudom.
: Pora! My trebuyem vozvrata
: Togo chto vzyato grabezhom.
:
: Eto yest' nash posledniy
: I reshitel'nyy boy;
: S Internatsionalom
: Vospryanet rod lyudskoy!
:
: V
: Dovol'no, korolyam v ugodu,
: Durmanit' nas v chadu voyny!
: Voyna tiranam ! Mir Narodu!
: Bastuyte armii syny!
: Kogda zh tirany nas zastavyat
: V boyu geroyski past' za nikh -
: Ubiytsy v vas togda napravim
: My zherla pushek boyevykh!
:
: Eto yest' nash posledniy
: I reshitel'nyy boy;
: S Internatsionalom
: Vospryanet rod lyudskoy!
:
: VI
: Lish' my, rabotniki vsemirnoy
: Velikoy armii truda!
: Vladet' zemloy imeyem pravo,
: No parazity — nikogda!
: I yesli grom velikiy gryanet
: Nad svoroy psov i palachey,
: Dlya nas vso takzhe solntse stanet
: Siyat' ognom svoikh luchey.
:
: Eto yest' nash posledniy
: I reshitel'nyy boy;
: S Internatsionalom
: Vospryanet rod lyudskoy!
== Lời tiếng Việt ==
| |||